论文部分内容阅读
1909年10月,拉赫玛尼诺夫带着他刚刚完成的《D小调第三钢琴协奏曲》乐谱踏上了美利坚大陆。这块被欧洲人称为“美丽的新世界”的美洲大陆,在20年前迎来过这位俄罗斯作曲家的伟大同胞彼得·伊里奇·柴科夫斯基,它在本世纪注定成为俄罗斯受迫害艺术家的一块心灵的自由栖息之地:诗人布罗茨基、小说家纳博科夫、音乐家斯特拉文斯基……而生他养他的俄罗斯家园成为他们眼泪归去的方向。这是拉赫玛尼诺夫第一次踏上美洲大陆,8年以后,他再一次选择美国作为艺术的发展之地,而将深爱的母亲和亲人留在了俄罗斯,他的音乐,钢琴,管弦乐团,波修瓦歌剧院,伊凡诺夫卡庄园,他的马匹,图画,汽车,门前的紫丁香留在了俄罗斯。
In October 1909, Rachmaninoff stepped onto the mainland of the United States with his newly completed “Third Piano Concerto in D Minor” score. This continent of America, which Europeans call “a beautiful new world,” ushered in the great compatriot Peter Ilyich Tchaikovsky of the Russian composer 20 years ago, destined to become a Russian by this century Persecuted a piece of the artist’s free-range habitat: the poet Brodsky, the novelist Nabokov, the musician Stravinsky ... and his support for his homeland in Russia became their tears back direction. This is the first time that Rachmaninoff embarked on the American continent. After eight years, he again chose the United States as a place for the development of the arts, leaving his beloved mother and loved ones in Russia. His music, piano Orchestra, Bolshoi Theater, Ivanovka Manor, his horses, drawings, cars, lilac in front of Russia remain.