论文部分内容阅读
汉语是主题突出的语言,主谓关系比较松散。而英语是主语突出的语言,主谓间有严谨的语法逻辑关系。汉语的主题不等同于英语的主语。我们在作汉英翻译时,需要意识到二者的差别,采取灵活多变的手法处理汉语的主题,正确确立英语的主语,从而克服汉语负迁移的影响,译出地道、符合英语惯用法的英文句子。
从句法层次论汉英翻译主语迁移
【摘 要】
：
汉语是主题突出的语言,主谓关系比较松散。而英语是主语突出的语言,主谓间有严谨的语法逻辑关系。汉语的主题不等同于英语的主语。我们在作汉英翻译时,需要意识到二者的差别,
【机 构】
：
广东司法警官职业学院
【出 处】
：
中国科教创新导刊
【发表日期】
：
2008年28期
其他文献
目的分析糖尿病健康教育在内分泌科护理中的临床应用价值。方法选取我院于2016年11月至2017年11月收治的糖尿病患者150例,按照不同护理方式将其随机均分为护理组(75例,采用常
目的对产前检查免疫项目的临床应用价值进行探讨。方法研究对象筛选基于纳入标准和排除标准作为前提,抽选时间2018年1月至2019年1月,共选取分娩产妇50例,临床上予以免疫检验
据钱江晚报：《非诚勿扰》热播，很多人谈葛优、谈冯小刚，可能不太有人知道，江南春也是这部电影的股东之一哦。并且，这部电影植入了不少广告。
目的总结并分享1例危重出血热(HFRS)患者双上肢大面积破溃伴下肢深静脉血栓的精细化护理经验,为后期制定重症HFRS整体化护理策略提供理论依据。方法以2019年3月收治的1例三期
自主学习对学生来说是一种学习方式,对教师来说是一种教学方法.对如何进行自主学习教学,本文从自主学习的条件、方式和评价环节等方面加以阐述,为体育课的自主学习教学提供建
据东方早报：数字媒体正取代所有传统内容产品．但它将不会毁掉传统内容产品，一个更好的词可能是“替代”。美国《经济学家》的成功为传统媒体应对这一变革提供了大量宝贵经验。
为开展青海省大峡渠灌区典型地块农业灌溉耗水监测试验与模拟研究，加强区域水资源管理，提高水资源利用效率，在典型地块引退水量和地下水监测的基础上，分别采用引排差和VSMB模型模
Construction of Vertical Wind Profile from Satellite-Derived Winds for Objective Analysis of Wind Fi
During summer Monex-79, a variety of observing systems viz. research ships, research aircrafts, constant pressure balloons and geostationary satellite etc. were
按新的海河干流水功能区划要求,海河干流将不再承担上游来水的行洪任务。因而有必要分析探讨新形势下海河干流的排涝问题。在充分考虑海河干流水功能区划要求的基础上,通过推