【摘 要】
：
Sperber和Wilson(1985)的关联理论关注的核心问题是交际和认知,它将翻译看成是一个对原语进行(语内和语际)阐释的明示—推理活动。口译作为翻译活动的一个分支,不单涉及语码
论文部分内容阅读
Sperber和Wilson(1985)的关联理论关注的核心问题是交际和认知,它将翻译看成是一个对原语进行(语内和语际)阐释的明示—推理活动。口译作为翻译活动的一个分支,不单涉及语码转换过程,还涉及译员的认知活动过程。本文基于关联理论,结合口译学习者的传译活动,研究传译过程中模糊限制语的理解及其传译过程,重点探讨其中明示—推理过程的体现和最佳关联性的实现,以口译学习者的真实录音为材料分析,以期更好地理解口译过程及其本质。
其他文献
<正>很多教师用传统的识字教学方法解决新教材的大容量识字问题,使识字教学难上加难。其二,传统教学采用韵文识字,而现在基本采用分散随文识字,这也使识字量不能得到保证的重
目的分析重庆市职业性噪声聋的发病和分布情况,为重庆市职业性噪声聋防治政策的制定提供参考依据。方法对2011—2018年重庆市报告的职业性噪声聋病例发病情况、发病年龄、接
卵黄原蛋白(vitellogenin,Vtg)作为卵黄蛋白(yolk protein,YP)的前体,参与卵生动物的卵子发生。硬骨鱼类的Vtg为同二聚体,存在不同的亚型,Vtg单体(monomer)由5个结构域组成。
人们通常会把高楼大厦与现代化的国际都市联系在一起,体现出高层建筑对塑造城市的形象的突出贡献。随着超高层建筑逐渐成为我国现代建筑的主角,关于超高层建筑结构设计方面便
<正>国有企业各级工会组织作为党联系职工群众的桥梁和纽带,如何发挥组织作用,关键在于能否培养造就一批政治可靠、业务精湛、敢于担当的复合型工会干部队伍。本文着重分析当
<正>开关房门、开闭窗帘,调整灯光亮度、空调温度,集抄水、电、气表的读数……实现这些功能无需人工实地完成,只要在平板电脑或手机上动动手指就行。这是2017年3月28日记者在
中小企业以其规模小、运营机制灵活在市场经济中具有独特的优势,但由于经济管理意识淡薄、管理模式僵化以及权力分配不明确等问题凸显,大大降低了其于市场中竞争力。二十一世
黑蒜是以大蒜为原材料,通过长时间的高温和高湿条件加工而成的,消除大蒜原有的辛辣味和蒜臭味,其质地柔软、香气浓郁、味道酸甜,并具有药用和保健价值。黑蒜加工过程中,发酵箱的湿度为核心要素,对黑蒜的品质具有一定的影响。本实验中,分别在70℃、80℃、90℃三个温度条件下,对黑蒜加工过程进行湿度控制。通过对黑蒜加工过程中水分活度变化规律,推测平衡湿度的变化规律,建立不同温度下的湿度控制模型并进行验证;同时
<正>行业透视目前,中国有近3亿儿童,每年新增1000万以上的新生儿,未来几年内迎来生育高峰已是大势所趋。2008年,中国童装消费额达500亿元,2011年,全国童装消费额突破700亿元,
<正>笔者在文中分析了当前我国卫生事业单位内部控制存在的问题及产生的原因,就如何加强财务管理、提高内部控制提出几点建议与大家共勉。一、卫生事业单位财务管理的基本内