【摘 要】
：
明喻是一种最基本的、最常用的修辞方法。随着现代隐喻学的兴起和发展,明喻的研究备受冷落。同理,明喻翻译的有关研究也远远重视不够。研究采取定性与定量的研究方法,选取朱
【基金项目】
：
2017年度教育部人文社会科学研究青年基金项目“中国百年科幻文学翻译研究”(编号为17YJC740091);对外经济贸易大学培育项目(编号为17JXPY25-12YJC751086)阶段性成果
论文部分内容阅读
明喻是一种最基本的、最常用的修辞方法。随着现代隐喻学的兴起和发展,明喻的研究备受冷落。同理,明喻翻译的有关研究也远远重视不够。研究采取定性与定量的研究方法,选取朱自清五篇代表性散文中的明喻作为研究对象,从明喻的结构、功能和类型三个层面探讨明喻的翻译策略,结果表明,明喻在结构上越典型,在句中起后置修饰语的功能,且语义类比项之间的分离程度越高,直译策略或者保留原文意象的方法就越多,反之则翻译方法越多样。本研究旨在阐明明喻特征与翻译策略之间的关系,为如何在翻译实践中进行修辞翻译提供依据。
其他文献
分析了房建项目施工实际成本比预算成本或计划成本高的原因,对如何进行项目成本预算的全面监控以提高项目施工成本节约的力度作了探讨。
现代农业发展更加强调资源的高效利用,节水意识成为农业灌溉发展的核心。随着科学技术的发展,使用新工艺、新技术和新材料来使农业灌区工程的科技含量得到提升成为可能。鉴于
EM是日本比嘉照夫教授发明的一种新型复合微生物菌剂，有5科10属80多种功能各异的微生物组成，经独特工艺复合培养而成。通过调整动物肠道内微生物群之间的优劣势关系，恢复并维持
<正>一、热塑性弹性体产品概述、主要应用领域热塑性弹性体(TPE)是一种具有橡胶的特性(高弹性、压缩永久变形等),又具有塑料的加工特征(工艺简单)的环保低碳高分子材料。自20
识谱能力的提高对钢琴学习进度有着直接的影响,也关系着钢琴演奏者水平的高低。准确识谱能够使钢琴演奏者将音乐的内涵和意境充分、完整地表现出来,养成良好的识谱习惯,对钢
详细介绍了计算机如何通过8254计数器/定时器接口芯片测量直流电机转数,包括使用设备、电路设计及编程。
由目前来看,在排气管上增加一个氧传感器,经常性地检测排气的质量,并将其转换成电信号传给ECU;ECU根据氧传感器提供的信号,不断检测和调整发动机喷油器的喷油量,使发动机在多
<正>阻燃橡胶的研究使橡胶制品的应用领域大大拓宽,提高了其在易燃易爆场所的使用安全性,保障人员的生命和财产安全。输送带作为仅次于轮胎的重要橡胶制品,其使用环境多为煤
以审判为中心是从诉讼构造的高度来厘清侦诉审的法律地位及相互关系,强调刑事诉讼活动应围绕着审判活动进行,形成以审判为中心的诉讼构造。而庭审实质化是审判活动的中心,真
动机-分化情绪理论是以神经解剖学为基础，提出面部反馈的神经通路，既继承了情绪有生物成分和进化价值的观点，又重视社会文化环境，个体经验和人格结构等对情绪的制约作用。强调受