【摘 要】
：
《荷塘月色》是中国著名文学家朱自清的作品，是现代抒情散文的代表作品，对后世影响深远。文章以荷塘和月色为寄托，不仅表达了作者对于荷塘月色的喜爱之情，同时又抒写了作者身上一种特殊的敏感和忧郁。作者渴望从必然走向自由，但又深陷超脱现实的复杂情感中不能自拔。朱纯深的英译文力求表达原文的忠实，形象和音乐美，意在从整体上追求母语所表达的意境。[1]朱纯深的翻译所采用的方法和策略就决定了可以使用信达雅翻译标准去
论文部分内容阅读
《荷塘月色》是中国著名文学家朱自清的作品，是现代抒情散文的代表作品，对后世影响深远。文章以荷塘和月色为寄托，不仅表达了作者对于荷塘月色的喜爱之情，同时又抒写了作者身上一种特殊的敏感和忧郁。作者渴望从必然走向自由，但又深陷超脱现实的复杂情感中不能自拔。朱纯深的英译文力求表达原文的忠实，形象和音乐美，意在从整体上追求母语所表达的意境。[1]朱纯深的翻译所采用的方法和策略就决定了可以使用信达雅翻译标准去阐释，希望这次评析研究可以对散文英译的理论和实践有一定帮助。
其他文献
＜正＞自佛教净土宗创建以来,以居士身份居家学佛的信众人数相对于以出家身份修学佛法的僧众人数而言,历来便占据着明显多数的地位,他们也由此成为接受净土宗信仰的主体人群。当今社会,居士教育的发展呈现出一些新的趋势和特征,这主要表现为对象
森林资源是一种宝贵的资源,不但能调节气候,净化空气质量,保持水土,而且也能够为经济发展提供一定的支撑,推动经济建设和社会发展。现阶段出现森林过度开发、乱砍滥伐等现象,破坏了森林生态资源,也让现有的林业资源建设工作难以顺利开展。此外,森林火灾会对社会经济发展、人民群众的生命财产安全以及环境保护造成不可估量的损失,对营林造林工作产生不利影响。为了避免引发一系列生态环境问题,应高度重视森林防火工作。因此
生态文明建设背景下,公众参与在我国环境领域越发重要。我国国家公园建设不仅要起到保护生物多样性的作用,还起到作为社会公众的福祉,发展社会经济的作用。公众参与同样作为国家公园规划的保障制度,发挥着重要作用。但目前,我国国家公园规划中仍然存在着公众利益冲突、规划缺乏参与的问题。本研究以国家公园规划中公众参与机制为切入点,通过文献分析、专家访谈、实地调研、问卷等方法,在梳理我国国家公园规划中公众参与机制的
国际形势复杂多变，大国责任与互利共赢成为十九大新的外交主张。作为国家战略的重要组成部分，对外传播与舆情治理在公共外交、国际合作等领域，发挥越来越重要的角色与战略协同作用。国际舆情与传播，是同一场域信息流通过程中传播效果研究的两个重要指标，两者之间密不可分且互相影响。通过新冠病毒感染疫情事件（以下简称“新冠疫情事件”）国际舆情困境分析，利用专业理性，指出我国对外传播能力存在的不足与研究的重要性；总结
调研发现，当前基层年轻干部群体中存在佛系心态。虽然这不是基层年轻干部群体主流，但该问题却值得高度关注，特别是现象背后的体制机制因素值得研究。基层年轻干部的佛系职业心态分为两种类型：一种与职业初期自我定位有关，选择体制内工作的初衷就是过低压力的职业生活，因此工作不太积极主动，尽可能回避压力，追求职业与生活之间的平衡统一；另一种佛系心态并非个人初衷，而是存在一个“佛系化”过程，是由于形式主义工作、问责
目的 建立归芪通脉合剂的指纹图谱，结合化学模式识别评价其质量。方法 以芸香柚皮苷为参照峰，采用《中药色谱指纹图谱相似度评价系统（2012版）》建立13批归芪通脉合剂的高效液相色谱（HPLC）指纹图谱，指认共有峰并进行相似度评价；进行层次聚类分析（HCA）、主成分分析（PCA）和正交偏最小二乘法-判别分析（OPLS-DA），以变量重要性投影（VIP）值大于1为标准筛选影响制剂质量的差异标志物。结果
城郊森林公园是城乡接合部必不可少的休闲场所，具有得天独厚的地理优势和风景资源，备受人们的青睐。通过分析樟元山森林公园自身特征及问题，从森林景观资源质量评价、总体布局与功能分区、植物景观与森林资源保护、生态文化建设与生态旅游规划、土地利用与社区发展等方面对其进行深入探索，构建较为完善的研究理论体系，满足游客多样化的心理需求，从而改善居民生活环境，优化城郊景观，提升森林公园的旅游竞争力。
随着城市建设的飞速发展,城市地表硬质面积不断增大,不透水下垫面的比例增加,严重阻碍了雨水的自然下渗,使其在路面上形成较强的地表径流,导致城市水文循环失衡,产生了道路积水、径流污染、径流浪费、城市径流总量和峰值流量大幅增加、地下水补给量减少等一系列雨水问题。在解决雨水问题上,通过LID理念指导与LID措施对城市雨水进行有效管理成为生态化城市建设不断发展的趋势。城市森林公园以其独特的森林景观、稳定的绿
化工行业作为我国工业组成的支柱产业，对国民经济的影响巨大。目前，我国化工企业逐渐向聚集化、集团化发展，存在企业规模大、员工多、设备多等特点。化工安全是化工企业的生命线，一旦发生安全事故，社会面影响巨大。职业学校化工专业培养的学生作为未来化工企业的生产主力军，其安全素养水平直接决定企业的安全水平。通过研究职业学校化工专业学生安全素养现状及提升策略，有助于提高学生的整体安全素养，达到提升企业安全水平，
从共同体理论视角分析新冠肺炎疫情期间的医患关系特点。在国内疫情防控取得阶段性胜利的背景下，我国疫情防控将进入常态化。在疫情防控常态化期间，从共同体理论角度对构建医患命运共同体提出以下建议：一是医学教育和社会宣传相结合，强化医患共同的价值追求；二是推进分级诊疗制度，促进医疗资源合理分配，保障患方就医需求；三是加强社会医疗保险覆盖范围和报销力度，减少患者就医压力；四是加强薪酬制度改革，提高医务人员待遇