论文部分内容阅读
“转换”是翻译的核心要素,翻译的微观过程从“理解—表达”细化为“理解—转换—表达”。文章从“转换”的发生媒介和动因理据两个层面展开讨论,突破了传统的翻译转换技巧观,而是由翻译技巧上升为翻译方法,这一辩证过程拓宽了翻译方法论的视域,也反映了对翻译本体的深刻认识与解读。
翻译“转换”考
【摘 要】
：
“转换”是翻译的核心要素,翻译的微观过程从“理解—表达”细化为“理解—转换—表达”。文章从“转换”的发生媒介和动因理据两个层面展开讨论,突破了传统的翻译转换技巧观
【机 构】
：
西安外国语大学俄语学院
【出 处】
：
外文研究
【发表日期】
：
2019年2期
【基金项目】
：
陕西省社会科学基金项目“基于移动学习平台的中俄信息型文本换译机制研究”(2018M39);西安外国语大学青年项目“典籍外译文本换译法文化理据研究”(18XWC17);西安外国语大学教学改革研究项目“课程建设与改革的创新点系统研究——基于俄语‘一流专业’建设”(18BZ01);上海市哲学社会科学项目“基于错误分析的双语转换思维模式构建”(2018EYY005)
其他文献
【正】 闽台文化是一元还是多元的?它在中华民族灿烂的文化体系中所占地位如何?尽管这二个问题尚未成为学者们争论的重点,但从海内外报刊发表的各种言论看,人们对这些问题的
便秘是指由于大肠传导失常，导致大便秘结，排便周期延长；或周期不长，但粪质干结，排出艰难；或粪质不硬，虽有便意，但便而不畅的病症。便秘既是单独病症，也可见于临床急慢性疾病的并发症。
创作能够兼顾植物科学知识自身逻辑和学生认知发展规律的微视频,并配套能够解读微视频和辅助学生学习的自主和小组合作学习的任务单,组成处于学生最近发展区的微课程。应用这
2010年是党中央国务院批准浦东开发开放20周年,又恰逢《上海行政学院学报》创刊10周年。为了纪念浦东开发开放20周年和《上海行政学院学报》创刊10周年,进一步推进浦东综合配
一连串举动,令千金大药房在医药零售界顿生黑马之相,而湖南这片历来不安分的市场,也再一次被搅动得波涛暗涌
A series of actions, so that the daughter of the pharmacy i
对于海上稠油砂岩油藏非达西渗流规律的相关研究较少,尤其是在启动压力梯度研究方面,且多采用管流模型,较少考虑粘度对启动压力梯度的影响。根据海上稠油砂岩油藏的渗流特点,
以纯电动汽车为研究对象,对接电动汽车维修服务企业的售后维修大数据,详细分析了纯电动汽车电源系统、电机系统、传动行驶系统以及其他辅助系统的里程故障分布。根据故障等级
企业文化包括企业精神文化、制度文化、行为文化和物质文化.它在增强企业凝聚力,提高企业经济和社会效益方面发展发挥着重要作用.目前企业文化建设在概念、认识、内容和操作
模糊性是语言的基本属性,广泛存在语言交流过程中。本文通过对人际交往中语篇的分析和观察,探寻模糊限制语在人际交往过程中的功能,以求合理利用模糊限制语,达到最佳交流目的