论文部分内容阅读
莫言在《红高粱》中创造性地运用超常规色彩词描写自然景物、营造小说气氛和反映内心活动。葛浩文(Howard Goldblatt)的《红高粱》译本采用常规化、半常规化和直译法翻译超常规色彩词,较好地再现了原文中超常规色彩词的语言效果。
《红高粱》中超常规色彩词的修辞效果及其翻译方法
【摘 要】
：
莫言在《红高粱》中创造性地运用超常规色彩词描写自然景物、营造小说气氛和反映内心活动。葛浩文(Howard Goldblatt)的《红高粱》译本采用常规化、半常规化和直译法翻译超常
【机 构】
：
宁夏大学外国语学院
【出 处】
：
黑河学刊
【发表日期】
：
2013年11期
其他文献
迪斯尼卡通将不同国度的童话、民间故事、小说和戏剧中的女性人物塑造为深入人心的卡通女主角,随着社会的变迁与发展,迪斯尼卡通电影女性发生了从等待王子爱情的公主形象到自
任侠黑帮电影在日本电影史上是承接“时代剧”之后的重要电影种类,其中既蕴涵了深厚的民族文化精神,同时作为ProgramPicture(电影商业运作体系中为满足院线上映而精心组织设
主要采用微波辅助萃取法研究紫甘蓝色素提取的最佳条件,并研究常用食品添加剂对紫甘蓝色素稳定性的影响。通过单因素试验和正交试验,确定微波辅助萃取紫甘蓝色素的最佳工艺条
目的:通过研究糖肾平对糖尿病肾病大鼠肾脏组织中转化生长因子-β1(TGF-β1)和纤连蛋白(FN)表达活性的影响,探讨糖肾平治疗早期糖尿病肾病的机理。方法:将60只雄性Wistar大鼠
本文阐述近年来中医药治疗脑卒中的研究概况。辨证论治,灵活加减,做到辨病与辨证相结合,是治疗脑卒中的关键,其中活血化瘀治疗脑出血虽有争议,但仍取得一定的突破。中药针剂
建立由丁香花蕾提取丁香酚的新方法乙醇回流法 ,使丁香酚的实验收率由水蒸汽蒸馏法的 5.0 %提高到 1 0 .3% .考察影响丁香酚收率的因素 .
<正>日前,第九届中国国际物流节暨第十二届中国国际运输与物流博览会在武汉隆重举行。韵达快递荣获"2012中国物流业品牌价值百强企业"称号。中国物流业大奖是亚洲物流业权威
任侠道是黑道这种"封闭集团"内部特有的伦理,以报恩、惩戒、复仇等义理关系构筑价值体系,与武士道有着相似的集团性控制力及个体行为约束力。任侠道在上世纪60年代盛行的任侠