浅谈英语文学翻译中言内意义的处理和信息差的弥补

来源 :湖北函授大学学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:rayjoyjoyray
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
经济全球化局势的加强,英语逐渐成了一种国际语言。当然英语的翻译对于各国的交流而言也是十分重要的。但是语言文学中言内意义是一个重点及难点。美国文学中的英语作品可以算作英语文学的一部分,在学术界中,英语文学经常都在致力于"英语研究"的部门或项目进行分析与批评。不同时期代表的文艺作品意义不相同。然而,翻译英语文学不仅是单纯的字面翻译,还有他里面深刻的含义,所要表达的意思,还有可能包括作品当时所处的环境,例如,当时的文化背景,思想等,这就要求翻译的人员必须清楚了解,以及不同英语符号表达的意思也不相同,这种翻译才能将言内意义更加深刻贴切的表现出来,减少语言信息差。
其他文献
针对活塞式压缩机在运行中所表现出排气温度过高(超过160℃)问题,结合实践经验分析产生的原因,并且提出在设备选型、安装运行、维护等环节所应采取相应的防治措施.
本研究针对山西无红麻品种、无适合其生态条件红麻高产栽培技术的现状,山西省农科院经济作物研究所从福建农林大学引进福红优3号、福红16号红麻品种,参加山西省红麻区域试验,以
筛选亚麻耐盐碱品种并对其耐性进行综合评价,是利用亚麻进行盐碱土改良和亚麻多用途利用的基础。本研究利用p H值为9.5,可溶性盐含量为1.5%的复合盐溶液对来自27个国家的342
采用航天育种技术,首次育成光钝感红麻新品种福红航1号、福红航992等,具有生育期对光周期反应钝感、产量高、适应性广、综合性状优良等特性,其推广应用对提高我国红麻生产水
2018年12月18日,中国作物学会麻类专业委员会六届一次常委会议在上海圆满召开。学会主任委员、副主任委员、常委及秘书处共27人参加了会议。会议通报了第六届委员会换届工作,
通过对可编程控制器的开发,实现了压缩机稀油站润滑系统的自动控制,使得压缩机的润滑系统成为安全可靠的运行系统.
采用水培方法研究6个大麻品种在低钾胁迫下苗期生长、干物质积累和钾吸收利用特性。结果表明:低钾胁迫对大麻地上部的产量影响较大,对根重的影响较小;不同品种在不同处理下各
加入WTO后我国国有企业经营面临更加严峻的挑战.面对挑战,国有企业一定要紧紧抓住"入世"这一机遇,将外部竞争压力变为动力,加速处置不良资产,积极利用外资,进行产业结构调整,