论文部分内容阅读
１１９２９年９月，梁实秋写了一篇文章，叫《论鲁迅先生的“硬译”》①，猛烈批评了鲁迅的翻译生硬、“别纽”、“极端难懂”，他还“随便”检了几句鲁迅的翻译出来，大加批评。其实，梁实秋所举的三个例子，并不能算是最难懂的，他只是从那时刚出版的《艺术论》及《文艺...
能够“容忍多少的不顺”?——论鲁迅的“硬译”理论
【摘 要】
：
１１９２９年９月，梁实秋写了一篇文章，叫《论鲁迅先生的“硬译”》①，猛烈批评了鲁迅的翻译生硬、“别纽”、“极端难懂”，他还“随便”检了几句鲁迅的翻译出来，大加批评。其实，梁实秋所举的三
【机 构】
：
香港中文大学
【出 处】
：
鲁迅研究月刊
【发表日期】
：
1998年09期
其他文献
<正>随着经济生活条件的改善,成人正畸患者日趋增多。牙周炎患者因为牙周支持组织的破坏常会导致前牙扇形移位、散开,出现间隙,并形成创伤,进一步加剧牙周支持组织的丧失,
三分量感应测井是一种全新的感应测井技术,可以同时探测三个方向的电导率。它可以识别地层的三维特性,有利于获取地层的真实参数,更为客观地反映地层的实际特性,对地层做出快
人相识别技术是计算机科学的一门前沿课题,有着十分广泛的应用前景,其包括对人相的自动识别,涉及模式识别、数字图像处理、生理、心理等多方面的课题。近年来,由于反恐、国土
法兰克福国际肉类加工工业展览会(IFFA)作为全球相关行业顶级展会之一,全方位展现了该领域未来的发展趋势。得益于全球良好的投资环境,在为期6天的展会中,参展企业向业界展示
永川为重庆所辖,地处成渝之间,东距重庆主城区63公里,西至成都276公里。全市幅员面积1576平方公里,总人口106万人,其中城区人口27万人。永川是重庆市确定的首批规划建设的五
培智儿童大多是因为遗传、出生过程或出生后脑部受到损伤而造成的智力缺陷。每个儿童都是与众不同、独一无二的,培智儿童也不例外。培智儿童的教育,已成为基础教育事业的重要
本报告对上海锅炉厂400吨/时锅炉的BHW35锅筒钢板生产过程中的性能试验作了较为系统的介绍,并对锅筒生产验证件以及水压试验温度和进一步挖掘材料强度潜力等问题进行了探讨,
新课程改革启动后,如何让新课程标准理念落实到小学语文学业评价中,真正实现小学语文课程目标,让学生全面发展,是放在小学教师面前的重要课题。从评价过程动态化、评价主体互
为了详细分析自动发卡条件下影响车辆通过收费车道花费时间的因素,采用视频录像法对车辆通行过程进行了数据收集,对车辆通过收费车道过程进行了划分。通过数据拟合方法建立了