【摘 要】
：
斯坦纳的阐释理论在翻译的最终目标上提出,译者应在形式与风格上对语言进行补偿,以达成文本之间的平衡。林语堂先生的自译式作品《Moment in Peking》不仅在语言形式与风格方
论文部分内容阅读
斯坦纳的阐释理论在翻译的最终目标上提出,译者应在形式与风格上对语言进行补偿,以达成文本之间的平衡。林语堂先生的自译式作品《Moment in Peking》不仅在语言形式与风格方面使用了文化补偿,还在文化输出的框架内作出了相应的文化补偿,为译者在文化传递过程中进行文化补偿提供了优秀的范例。
Steiner’s theory of interpretation puts forward the ultimate goal of translation. The translator should compensate for the language in form and style in order to achieve a balance between the texts. Mr. Lin Yutang’s self-translation “Moment in Peking” not only used cultural compensation in terms of language form and style, but also made corresponding cultural compensation within the framework of cultural output and provided cultural compensation for translators in cultural transmission Outstanding examples.
其他文献
采用选择性肝血流阻断切除小儿巨大肝癌５例。术中根据肝脏肿瘤大小和生长部位，在第一肝门阻断的同时，阻断相应的肝静脉分支，从而基本阻断欲切除肝脏的入、出肝血流，有效控制术中大
语言和思维相互作用,相互影响,英汉思维之间的差异对英语写作有着很大的影响,严重影响着大学生英语写作水平的提高。本文分析了英汉思维差异对词语选择、句子结构和篇章构建
水利水电工程中的大坝、隧洞、水库,大都位于高山峡谷地区,坡度陡,比高大,通行困难。而坝址、隧洞及其进出口地区,往往要求地形测图比例尺大,基本等高距小,对高程测量的精度
本文阐述和比较特发性生长激素缺陷(IGHD)儿童的生长、成熟状况,以评价生长激素替代疗法的作用。 方法 挑选符合以下条件的40名患者,①诊断为IGHD患者,②没有脑肿瘤或既往中
The geometry of an inductively coupled plasma (ICP) etcher is usually considered to be an important factor for determining both plasma and process uniformity ov
汽车用陶瓷传感器具有多种功能,使用的材料也各式各样。本文介绍了温度传感器、气体传感器、湿度传感器、利用压电性能的传感器、Si压力传感器等几种陶瓷传感器的构造、原理
表演是一门通过表演者的弹奏、演唱以及表演者的表情和动作来塑造形象、表情达意,进而表现心理活动与社会生活的艺术形式。表演中最具有代表性的门类是音乐和舞蹈,有时人们将
我院自1992年1月～1996年5月收治流行性腮腺炎并发脑膜脑炎108例。男76例,女32例。年龄2～14岁,以学龄期儿童发病为主。四季散发,4～9月份发病例数最高。其中腮脑症状发生于腮腺肿
结合GJB151A中的测试标准,求解平面波照射下飞行器线束电磁敏感度(electromagnetic susceptibility,EMS)问题。采用时域有限差分法(Finite-Difference Time-Domain,FDTD)求解
我院1990～1997年共收治表现为呼吸节律紊乱的小儿低血钙症40例，现报告如下。临床资料一、一般资料40例低血钙症（包括维生素D缺乏性手足搐期症）男28例，女12例；平均年龄3±1．2mo。人工