论文部分内容阅读
美版《甄嬛传》的字幕中包含着众多的文化负载词,译者在英译过程中需充分考虑目的语观众的期待视野、可接受性。本文结合剧中的英译实例,从观众的期待视野、译文的可接受性方面探讨分析译文,提出影视作品文化负载词的英译原则及策略。
接受美学视角下美版《甄嬛传》字幕中文化负载词的英译研究
【摘 要】
：
美版《甄嬛传》的字幕中包含着众多的文化负载词,译者在英译过程中需充分考虑目的语观众的期待视野、可接受性。本文结合剧中的英译实例,从观众的期待视野、译文的可接受性方
【机 构】
：
安徽农业大学经济技术学院人文社科系
【出 处】
：
开封教育学院学报
【发表日期】
：
2017年04期
其他文献
在小学语文的课堂教学当中，阅读教学是非常重要的一部分，同时也是在小学语文的教学点中较难的一部分，而群文阅读是最近几年才流行起来的一种创新型的阅读教学模式，这种模式是指师
高血压是心脑血管系统疾病的主要危险因素,降压治疗有助于降低患者心脑血管危险并改善预后。在我国,目前的高血压防治形势十分严峻。由高血压所导致的致死、致残性心脑血管疾
该装置是在变频控制装置基础上，增加了外接信号的采集、匀整和延时控制功能。主要由3部分组成：(1)机械信号发生部分；(2)信号转换部分；(3)变频控制部分。通过井口流量检测阀的机械
在3种不同的低温驯化策略下启动3套规格相同的厌氧序批式生物膜反应器(ASBBR),在对运行过程中氮素变化规律进行分析的同时,利用变性梯度凝胶电泳(DGGE)技术对生物膜上的细菌
自从UC推出了UC2005I Beta 3版，除了在界面上更美观以外，还有其它许多改观。身为UC用户的你，是不是也想试试新版的功能呢？我们还是一起来看看吧。
<正>网络诽谤犯罪不是独立的刑法罪名,它是伴随着信息网络(主要是互联网)的迅速发展而出现的一种新的诽谤犯罪形式。制定刑法时不可能预见到当今现实情况,刑法对此类犯罪并无
目的回顾性分析多量腹腔内出血病例探索降低输卵管妊娠大量腹腔内出血发生率的可能途径。方法对本院收治手术治疗腹腔内出血≥600 m L输卵管妊娠53例,统计这组病例的临床流行
【目的】畜禽粪便有机肥的施用是造成我国农田土壤重金属污染的重要原因之一。本文选用两种典型规模化养殖场畜禽粪便有机肥,研究其在石灰性土壤和酸性土壤上施用1年后Cu、Zn
医学生整体就业形势较其他专业好,但是就业竞争也在日益加剧。这不仅与独立院校自身发展壮大有关,也与学生个体特征和传统观念影响有关。因此,独立医学院校可以从日常管理中
自古以来,版画即与各地刻书业紧密相关,刻书业的中心,往往也便是版画产地。明初定都南京,稍后迁都北京,南北两京便成了版画生产的中心。此外,宋元时代已成为刻书中心的福建建