【摘 要】
:
文化交流是文化跨越与文本转换的终极目标,为实现这一目标,首先需完成文化跨越与文本转换。文化跨越与文本转换看似简单,实则艰难。造成跨越与转换艰难的成因诸多,归结起来主
论文部分内容阅读
文化交流是文化跨越与文本转换的终极目标,为实现这一目标,首先需完成文化跨越与文本转换。文化跨越与文本转换看似简单,实则艰难。造成跨越与转换艰难的成因诸多,归结起来主要有两点:非均衡的政治经济因素主导文化传播走向;语言的异质性导致语义的不对等。这里以鲁枢元《陶渊明的幽灵》的中英文版本为例,大量例证说明,跨越与转换虽屏障重重,但只要求同,追求同感共情,即能清除障碍,完成文化跨越与文本转换,并最终点题——作为人类寻求与自然和谐共生的代言人,作为文化象征,陶渊明不仅属于中国,而且属于整个世界。
其他文献
房贷市场又传来新消息,农业银行苏州分行从8月22日起开始调整苏州全辖住房贷款利率,新受理的个人住房贷款,首次贷款及首套房贷款最低执行利率调整为基准上浮10%。江苏银行等也跟
苏州,这座有生命,有文化的城市,关于它的富庶,有人说,是因为这里拥有良田沃土、。纵横水系以及宜人气候。而也有人说,自古“苏湖熟,天下足”。离不开一条运河的开通。京杭大运河,世界
本文介绍多轴疲劳研究的几个主要问题。(1)非比例加载引起的附加循环硬化;(2)最大剪切平面与自由表面相对取向对疲劳寿命的影响;(3)零、部件承受多轴疲劳载荷时寿命的估算。
本文以卧螺离心机旋转组件的实例,介绍一各实用的计算机辅助动平衡方法:央一般动平衡检测旋转件的不平衡信号,并作频谱分析和不平衡大量分解,迅速算出旋转 各部件的不平衡质量及
雕几块中国的花窗,框起天人合一的融洽。构一道东方的长廊,连接历史文化的深邃。是一曲绵延的姑苏咏唱,吟唱得这样风风雅雅。
腰背痛是内、外、神经、妇科等常见症状,药物止痛效果多不理想。笔者用无水酒精局部封闭治疗,止痛效果显著。现介绍如下: 操作方法:用无水酒精(也可用95%酒精)1.5—3毫升加入
看着进位于苏州工业园区新发路的苏州和氏设计营造股份有限公司,映入眼帘的便是独具特色的极具年代感的推土机,据了解,这架老式机器是在建设和氏大楼时留下来的,用公司执行总裁张
用GAG的基本原理和属性文法的基本理论,对GAG输入文件中的DIANA GENERATION部分作了研究,提出了一种用GAG开发具有生成DIANA属树性功能的ADAA前端编译器的实现方案,并对DIANA的内部表示进行了设计,给出了一种从DIANA内部表示
人的眼病千奇百怪,有的似动物眼,如猫眼症、牛眼病、熊眼、雀(蒙)眼、虫眼;还有的人眼睛上有病表现为脖子歪……下面做以介绍: 一、猫眼症:(医学上称视网膜母细胞瘤) 本病多
苏州园林最早接待的外国元首,大概是1971年到访拙政园的束埔寨西哈努克亲王了。为此园林还有一幅漆雕,为迎接亲王做的全景图。1974年和1982年,基辛格博士两度前往拙政园。1978年