论文部分内容阅读
本文通过对《红楼梦》宝黛二人诗歌翻译的语料统计,在翻译策略、译文结构、译文语义、案例方面进行对比后表明,霍译的诗歌具有散文化倾向,而杨译的诗歌倾向保留原文陌生化表达方式.
语料统计下的诗歌翻译风格研究——以《红楼梦》宝黛诗歌翻译对比为例
【摘 要】
：
本文通过对《红楼梦》宝黛二人诗歌翻译的语料统计,在翻译策略、译文结构、译文语义、案例方面进行对比后表明,霍译的诗歌具有散文化倾向,而杨译的诗歌倾向保留原文陌生化表
【机 构】
：
华东师范大学外语学院 上海200062
【出 处】
：
青年时代
【发表日期】
：
2018年26期
其他文献
在目前互联网时代，高新技术企业的数量不断增长，对整个社会经济增长起到的作用也越来越大，研究高新技术企业如何更好更快的成长，具有十分重要的意义。目前学者对高新技术企业的研
本文通过论述经济增长理论与技术创新的发展联系,经济增长点的含义特征,结合辽宁省自然条件分析、城市发展分析、企业技术创新发展分析、产业技术创新状况分析,根据经济增长点的选择和培育原则,综合经济增长点和增长极两个方面的内容对辽宁经济增长进行研究。借助辽宁省各年度的产业统计数据,确定辽宁省主导产业的评价体系,分别就各项指标求值,利用因子分析法这一多元统计分析方法及SPSS统计软件对有关数据进行处理,根据
长期以来,一般认为四川秋雨多,收天不好,在很大程度上决定了棉花的产量。1980年全省棉花大减产后,笔者察觉8月份气候对产量有重要影响,于是将已往的试验重新统计分析,果然得
剑阁县委把新闻报道作为传播信息,推动改革的重要手段,努力加强新闻报道工作。剑阁县委主要负责同志和常委们十分视重加强新闻报道工作。近年来,全县新闻队伍不断扩大,发稿
现在我国的房地产市场竞争越来越激烈,开发商们也都把竞争的重点放在了做广告和各种促销上面。平时我们总会看到很多的户外的广告,路边各种各样的广告牌,还有众多的车体广告,
在这个信息科技不断发展的今天,通信工程作为信息科学技术发展迅速并极具活力的一个领域,特别是数字移动通信、光纤通信以及因特尔网络通信使人们在获得信息、传递信息等方面
当前宣传报道中,经常出现这样的字眼:某某厂长上任之后,大刀阔斧实行改革,改变了以前管理混乱……一塌糊涂的局面,挽救了企业的命运。我认为,评价一个成功的新任,不应过份地
我国古代诗歌的关系最初是诗乐相对独立且是诗歌作为主导的关系,其后发展到诗歌和音乐之间的相互配合但又独立的关系,最终出现诗乐结合逐渐和诗歌主导以及音乐主导和诗乐平等
央视拥有的,虽然不是对社会直接进行管理的硬权力,却是具有一定垄断意味因此也具有某种稀缺性的软权力。 人们关注央视,因为人们寄望央视
Although CCTV does not own the h
意境之于诗歌,是一种重要的存在,它是意念中的环境,也是艺术化的场景.它存在于诗人的内心,是通过一双双慧眼的仔细观察,经由语言表达出来的一种永恒的境界.在意境的形成过程