【摘 要】
：
陕北民歌堪称中华民族艺术的瑰宝,它不仅包含独特的中国地域文化元素,抒情豪放,风格独树一帜,还充满少有的文学审美特质。《西北回响》的译者王宏印舍去了陕北民歌的演唱功能
【机 构】
：
天津商业大学外国语学院,宁夏大学外国语学院
论文部分内容阅读
陕北民歌堪称中华民族艺术的瑰宝,它不仅包含独特的中国地域文化元素,抒情豪放,风格独树一帜,还充满少有的文学审美特质。《西北回响》的译者王宏印舍去了陕北民歌的演唱功能,着重保留和突出陕北民歌歌词的文学色彩,语言采用质朴的白描的笔法,韵律模仿原词的格律,构建出新的寓意关联,其翻译策略凸显和再现了陕北民歌的文学性和艺术性。
其他文献
在我国随着机动车数量的增加,交通肇事纠纷也日趋增多。在这样的背景之下肇事车辆在修复完毕之后很有可能会出现减值损害,而依据侵权法的基本原理,有损害必有救济,其中当恢复
自19世纪末大学社会服务职能产生以来，大学与社会的关系便越来越紧密，大学也逐渐从社会的边缘走向中心，大学的主要职能也在逐渐发展变化。笔者结合天津市高校服务滨海新区的实际
清代三家《诗》研究——以辑佚研究为中心，在嘉道间迎来了全面丰收，是后学认识三家《诗》，研究汉代《诗》学必不可少的借鉴资料。其成果主要表现在四个方面：一是对《诗考》的增校