论文部分内容阅读
在国际法律文本翻译的过程中，由于法律文化语境和法律功能的巨大差异，很多拉丁法律术语在国内法中很难找到对等词。翻译等值论在法律语境的应用有助于译者在注重语义等值的同时，更加重视语用等值和功能等值。从uti possidetis的翻译看来，只有综合考虑语义，语用和功能的等值，才能厘定翻译的最佳对等词，取得最佳的翻译效果。