同学们:高中毕业意味着你们将要走进大学,回首过往的岁月,你们的成长生涯中难免做出过一点幼稚的事情。犯过一些低级错误,但你们的老师、家长乃至社会都能包容你们。现在则不同了,人们以成人的期待看待你们,你们一定要用自己的肩膀来承担起成长的担子。大学校园不同于中小学校园。那里再没有家长每天的絮叨,也没了老师时时刻刻的叮咛。我想告诉各位同学的是,中国的读书人自古以来追求“慎独”的境界,你们以后的成长一切都要靠自己的自律,不懈地追求这种境界。 Students: Graduating from high school means that you are about to go to university and look back upon the past years. It is inevitable that you have made a little naive thing in your growth career. Made some low-level mistakes, but your teachers, parents and even society can accommodate you. Now is different, people look at you with adult expectations, you must use your shoulders to shoulder the burden of growth. University campus is different from primary and secondary school. There are no parents talking every day, nor the teacher constantly reminded. I want to tell my fellow students that since the ancient times the Chinese scholar has been pursuing the state of “prudence and independence,” and your future growth depends on your own self-discipline and relentless pursuit of such state.