【摘 要】
：
一部电影，首先映入观众眼帘的必是其片名，对于英文电影而言，更是如此。我国内地与我国香港特别行政区虽同根同源，但由于语言习惯的不同，两地对英文电影片名的汉译版本也各不相同。本文基于汉斯·弗米尔的翻译目的论，结合意译法、音译法、增译法等翻译策略，随机选取第九十届、第九十二届和第九十四届奥斯卡最佳影片提名入围影片为例，对内地与香港的电影片名英译汉翻译做对比研究，希望该研究能对未来英文电影的片名翻译提供借
【机 构】
：
广东外语外贸大学日语语言文化学院亚非语言文化学院(筹)
论文部分内容阅读
一部电影，首先映入观众眼帘的必是其片名，对于英文电影而言，更是如此。我国内地与我国香港特别行政区虽同根同源，但由于语言习惯的不同，两地对英文电影片名的汉译版本也各不相同。本文基于汉斯·弗米尔的翻译目的论，结合意译法、音译法、增译法等翻译策略，随机选取第九十届、第九十二届和第九十四届奥斯卡最佳影片提名入围影片为例，对内地与香港的电影片名英译汉翻译做对比研究，希望该研究能对未来英文电影的片名翻译提供借鉴。
其他文献
本研究利用国家气候中心下发的130项气候监测数据和孝感国家基准气候站1981—2019年汛期（5—9月）降水数据，分析130项气候监测数据与孝感汛期降水的相关性，通过逐步回归的方法选取相关系数大于0.3的特征指数，建立孝感汛期降水预测模型。结果表明：具有统计学意义的降水预测模型与实际降水的相关系数R达到0.825，明显大于单个因子的相关性。通过预测模型计算汛期降水，38年中能正确预测31年降水偏多
违约精神损害赔偿制度旨在救济因违约行为造成的精神损害,其本质是将精神利益损失纳入合同损害赔偿责任范围。现有法律制度并未明确合同违约赔偿范围是否包括精神损害,而《民法典》人格权编新增条文第996条,建立起违约和精神损害赔偿之间的联系,规定“当违约同时侵犯人格权,造成严重精神损害,受损害人请求承担违约责任的,不影响其请求精神损害赔偿”。《民法典》第996条规定下,违约精神损害赔偿法律适用过程中尚存在若
游戏是幼儿园的基本活动。游戏空间是幼儿园游戏的基础。活动区是幼儿园践行此种游戏理念的实践产物。然而，随着实践探索的深入，活动区虽然坚持以“儿童视角”为主导视角，但是其空间布局的日益碎片化、功能指向的渐趋特异性以及材料对空间的依附性越来越强，这在不同程度上制约了幼儿游戏的自由开展。为把游戏真正还给幼儿，目前我国幼儿园出现了以“材料区”形式向幼儿提供游戏材料与空间的探索。这种“材料区”主要遵循“儿童的
＜正＞【编者按】加班是农民工研究的一个传统议题,但是,随着市场化、互联网技术等的不断推进,青年的加班现象不断地呈现出新的特征,并具有了新的内涵。前有困在系统里的外卖骑手,后有困在KPI里的大学"青椒",加班现象在各行各业不断蔓延,越来越成为青年群体的一个普遍现象。青年的时间压力体现为青年的工作与生活界限越来越模糊,工作不断侵入生活世界,青年越来越被制度、技术所裹挟,从而越来越缺乏自主的时间。本期特
＜正＞随着时代的发展和进步，信息技术发展迅速，为各行各业的发展、创新和改革带来新的机遇和发展途径，使中小企业实现信息化管理新模式的改革成为可能。当前，我国很多中小企业在信息技术协助下已经取得了一定的成绩和规模，在发展过程中不断积累经验、提升技术效能。中小企业在发展过程中的第一生产力就是人才管理，人力资源是企业发展的核心和基础，对于企业的发展、进步、创新有重要的作用。
本文以方言运用为切入点对献礼剧《功勋》的叙事艺术进行分析，发现方言的原生态特点有利于优化叙事建构与推进整体叙事，方言的历史还原、语言浸染、文化认同等功能有利于提升叙事效果，并呈现出突破审美定式和保护地域文化等社会价值。
伴随着烟草工业企业迅速发展，企业中的资产规模越来越大，资产种类越来越多，单项资产价值越来越高，资产管理难度也越来越大。为此，提升国有资产管理已成为企业当前必须面临的重大问题。本文结合工作实际，围绕烟草企业资产管理的现实意义，从不同角度指出烟草行业内固定资产管理现状及存在的问题，在分析原因的基础上，思考固定资产创新管理模式，提出加强资产管理的合理化建议及有效措施，以期在确保国有资产保值增值的基础上，
甘肃天水麦积山石窟是我国历代泥塑造像的艺术长廊，被誉为“东方雕塑艺术陈列馆”。然而，麦积山石窟精彩纷呈的泥塑作品中，采用模制方法制作而成的影塑造像却鲜为人知。这类影塑造像对于全面认识麦积山佛教泥塑造像的发端、传承与演变具有重要意义，本文作者将带我们一同走近千年前的空间艺术。
石窟文化是我国优秀传统文化的重要组成部分，是中华文化的瑰宝，麦积山石窟文化的国际传播是讲好中国故事的重要途径之一。目前，麦积山石窟文化品牌建设与国际传播存在传播主体有限、传播手段落后、译介文本供给量不足和质量不高等问题。应发挥多元传播主体作用、加强多层次跨媒介国际传播平台建设、提升石窟文化文本的译介质量，利用智能交互平台，实施麦积山石窟文化的国际品牌建设，让麦积山石窟文化品牌以中国特色文化走向世界
目的:构建基于ADDIE模型的体外膜肺氧合（ECMO）护理教学培训体系。方法:成立ECMO护理教学培训研究小组，依照ADDIE模型的5个阶段[分析（Assess/analyze）、设计（Design）、开发（Develop）、实施（Implement）、评价（Evaluate）]构建ECMO护理教学培训体系。在实施阶段采用方便抽样法选取2021年1月—2022年1月进行ECMO护理培训的4批学员共