【摘 要】
:
当今社会,智能交通系统已经成为人们工作和生活中重要组成部分并指引着城市智能交通的发展与建设。中国作为最大的发展中国家,其智能交通系统的发展也紧跟世界前进的步伐。作
论文部分内容阅读
当今社会,智能交通系统已经成为人们工作和生活中重要组成部分并指引着城市智能交通的发展与建设。中国作为最大的发展中国家,其智能交通系统的发展也紧跟世界前进的步伐。作者选取了《城市智能交通系统的发展现状与趋势》一文作为源文本,在目的论的指导下,对其进行汉译英翻译。此翻译实践报告共分为四章并探究了翻译过程中所应用的翻译策略、遇到的问题及解决方法。第一章是任务描述,包括翻译文本来源和特点,以及完成此翻译任务的意义。第二章为翻译过程描述,包括翻译的准备、过程以及翻译的质量控制。第三章为案例分析,分别从专业术语翻译,长句处理以及语篇衔接三个方面进行分析。其中,作者采用缩写、代替、转化等翻译技巧解决了在翻译专业术语、处理长句以及实现语篇衔接中遇到的翻译问题。第四章为作者对翻译过程的反思,并总结了翻译过程中遇到的问题和解决方案。通过完成本次翻译任务,作者能够更深刻的理解翻译目的论以及相关翻译理论策略的应用,解决翻译过程中遇到的问题。其中的翻译经验和总结有益于进一步的翻译研究和学习。
其他文献
过去几十年,热释电材料作为敏感元件被广泛应用于红外探测器中。其中本征热释电材料主要利用自发极化随温度的变化而产生的热释电效应,因此其无需外加电场,室温附近温度稳定性好,噪音小,具有可逆性,有利于小型化,是未来的发展方向。Bi0.5Na0.5TiO3(BNT)是典型的钙钛矿结构,室温下是铁电三方相(R3c),具有良好的铁电性能、压电性能和热释电性能。与其他无铅材料相比较,BNT由于具有大的室温热释电
超声波电机是一类具有严重非线性和时变性的被控对象,适用于时变对象的模型参考自适应控制(MRAC)策略可用于超声波电机位置控制。但由于电机存在最大转速限制,需要对MRAC位置控制
在整个电力系统中,配电变压器发挥着重要的作用,同时,也是民用建筑和工矿企业的所必备的产品。为了更好地促进油浸式变压器运行的安全性与稳定性,为社会经济发展提升更好的服
文化在当今世界全球化中扮演着举足轻重的角色。众所周知,语言、文化和翻译之间有着密切的联系,而且随着世界文化交流的日益扩大,翻译起着越来越重要的作用。在这一形势下肯定和
随着信息技术、控制技术和人工智能的融合与发展,移动服务机器人在教育、医疗、养老和清洁等方面的应用日益广泛,为人们提供了极大的帮助和便利。服务机器人的自主定位导航是该领域的重点研究内容,同时定位与构图算法SLAM列属其中。SLAM算法被广泛应用于服务机器人的智能定位导航中,但是传统的SLAM算法在定位构图过程中存在粒子易退化、粒子多样性易降低等问题。基于此,本文将重点围绕服务机器人的定位与构图和路径
公务员违法行政的法律责任,是指国家公务员基于其身份,在代表国家实施行政管理活动的过程中,因违反法律规定的公务员权利义务而必须承担的带有强制性的法律后果。以武汉市为
随着电子技术特别是存储技术、计算机技术和网络技术的迅速发展和普遍化的运用,随之而来的计算机犯罪、网络侵权以及电子商务纠纷和商业秘密信息窃取也频繁发生,作为以高新科
目的:观察金匮肾气丸联用葡萄糖酸钙治疗原发性骨质疏松症疼痛的临床疗效。方法:选择2008年4月—2010年3月本院门诊及住院的获得完整随访资料的原发性骨质疏松症患者90例,随
英语词汇是外语教学中不可或缺的部分,它的教学效果直接影响着外语教学的质量。词汇教学法将词汇教学推到了语言教学前沿,认知法又将心理学引入了语言教学,这些教学方法从某
采用数值求解核与电子耦合的薛定谔方程,对H2+分子谐波辐射调控进行了研究.计算结果表明,激光场正向时,谐波能量主要来源于负向H核贡献;激光场负向时,谐波能量主要来源于正向