当今社会,智能交通系统已经成为人们工作和生活中重要组成部分并指引着城市智能交通的发展与建设。中国作为最大的发展中国家,其智能交通系统的发展也紧跟世界前进的步伐。作者选取了《城市智能交通系统的发展现状与趋势》一文作为源文本,在目的论的指导下,对其进行汉译英翻译。此翻译实践报告共分为四章并探究了翻译过程中所应用的翻译策略、遇到的问题及解决方法。第一章是任务描述,包括翻译文本来源和特点,以及完成此翻译任务的意义。第二章为翻译过程描述,包括翻译的准备、过程以及翻译的质量控制。第三章为案例分析,分别从专业术语翻译,长句处理以及语篇衔接三个方面进行分析。其中,作者采用缩写、代替、转化等翻译技巧解决了在翻译专业术语、处理长句以及实现语篇衔接中遇到的翻译问题。第四章为作者对翻译过程的反思,并总结了翻译过程中遇到的问题和解决方案。通过完成本次翻译任务,作者能够更深刻的理解翻译目的论以及相关翻译理论策略的应用,解决翻译过程中遇到的问题。其中的翻译经验和总结有益于进一步的翻译研究和学习。