自译即修订性翻译:一项汉-英自译短篇小说的描写研究

来源 :第五届全国多语翻译理论研讨会 | 被引量 : 0次 | 上传用户:kpdavid
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  自译指翻译自己作品的行为或指该行为的结果即自译文本。与一般意义的翻译相同,自译也是一种双语转换行为,自译和普通意义的翻译可以互为参照,自译研究有助于对翻译本质及其过程的认识。虽然如此,直到最近三十年才自译开始引起学术界尤其是语言、文学研究领域的关注。无论是早期的语言、文学径向的研究者还是翻译研究者其主张在一点上是一致的:自译策略与普遍意义的翻译策略整体上有不同之处,然而对于"在哪些方面不同,有无规律性"的问题还有待探究。本文采用描写研究方法,通过对比分析汉-英自译短篇小说及相关翻译的双语文本,发现自译者通过规律性删减表情性叙述评论,使自译小说的叙述更趋客观和中立,而相关译者的翻译策略特点则没有显著性。考虑到小说"艺术之崇高处恰恰在能够客观化",写小说应"让故事自己去说明",从这个意义上讲,作为翻译的一个"特殊案例",自译为修订性的翻译。
其他文献
  在中国刑事庭审的语境中,话语权力并不是平均分配的,法官,尤其是审判长,是掌握最多话语权的人,他可以直接决定庭审程序是否继续进行或中断。他有权对参与庭审的控辩双方进行言
  本文在客观综述中国法律翻译研究现状和中国法律翻译实践的基础上,指出中国法律翻译研究目前尙处于起步阶段,尙有许多理论建设工作亟待完成,特别是既懂翻译理论又有较深厚法
  本文旨在向法律翻译教学提供语料库辅助的学习方法作为实践参考。研究中,主要探索一个学习法律翻译的有效途径,即在线双语法律语料库能否有效促进法律翻译学习。本文是一个
会议
  新编《英汉现代国际贸易缩略语大词典》有其专业的特色,又具新纪元的时代特征。为了适合信息时代我国外贸改革开放的实际,加入世贸(WTO)与世界并轨的需要,笔者选题方向的指
  旅游景点公示语分为两类:指引性公示语和解释性公示语。本文从广州白云山风景区内公示语的英译说起,对如何规范旅游景点翻译提出了—些具体策略。
蔷薇,一种落叶灌木,茎细长,蔓生,枝上密生小刺,羽状复叶,小叶倒卵形或长圆形,花白色或淡红色,有芳香。人们对它的陌生却无损于这种植物的自尊,就像萧亚轩歌中描述的那样:不知
近年来,通州区加大基础设施的投入,如运河文化广场的建设、朝阳北路的通车、八通轻轨的运营、自来水与市区并网、电信设施、燃气设施建设等等,基础设施日臻完善。此外,政府
  中国古代经典的英译,特别是儒家经典的英译,是十九世纪以来,中西文化交流史上的突出现象,也是西方汉学史上非常值得关注的学术事件。这些儒家经典的英译者,既有传教士——汉学
  本研究从词、句、章三个层面分析《老子》模糊语言的典型汉语特征及其在译本中的流失;从语言世界观的立场探讨其与道家语言观的联系,指出《老子》的模糊语言具有与中国哲学
南北差距瓶颈从房地产业发展角度看南北差距,其实建筑本身并没有太大的区别,所谓南北差距除了地理位置上的差距外更主要问题表现在配套向题上,作为北部房产欠缺的就是供暖问