【摘 要】
：
20世纪70年代，以赖斯、费米尔和诺德为代表的德国功能学派提出了“目的论”法则，这一理论构成了功能翻译的主流。翻译“目的论”者认为，翻译是一种交际行为，翻译行为所要达到的目
论文部分内容阅读
20世纪70年代，以赖斯、费米尔和诺德为代表的德国功能学派提出了“目的论”法则，这一理论构成了功能翻译的主流。翻译“目的论”者认为，翻译是一种交际行为，翻译行为所要达到的目的决定整个翻译行为的过程。对外宣传时，科学合理的翻译不仅可以提高国民自身的英语水平，同时也能唤起国内外游客的兴趣。旅游体裁要求语言表达必须准确通俗，富有吸引力，利于不同层面读者的理解和接受。因此“目的论”主张以读者为中心的理论与旅游翻译中的“呼唤型”和“信息型”功能翻译的文本相互对应。本文总结了旅游翻译中常见的问题;通过分析英汉语言间的差异，论述了“目的论”不仅在宏观上为旅游翻译提供理论指导，还为译者具体实施不同文本的翻译策略提供可行性途径。
其他文献
针对板带热连轧机活套的高度和张力控制系统，给出一种新的变量解耦控制策略。通过对P规范解耦理论的学习分析，提出用P规范方法对活套高度和张力系统的解耦，该方法解耦环节的引入
以自抗扰控制器为主线，先后介绍了扩张观测器(ESO)、跟踪-微分器(TD)、非线性状态反馈(NLSEF)等自抗扰控制器的关键组成部分的实现思路及具体结构。在自抗扰控制系统中，不需要
针对AGC控制系统中普遍存在的偏心问题，提出了利用LMS自适应滤波的方法，提取偏心造成的轧制力信号，经过反相进行偏心补偿。LMS自适应滤波相位跟踪较快，且能在线实时调节学习权值，
基于对钢铁企业合同计划的编制策略、约束条件和优化目标的研究，建立了合同计划优化模型。模型综合考虑了合同提前拖期惩罚费用和库存成本等优化目标，采用加权法将多目标优化模
目前，道路照明设施的规模越来越大，照明耗能在迅速上升。针对此问题，设计了一种基于ATmega128单片机的智能路灯节电器。分析了节电器节电的工作原理及其控制方式，介绍了实现节电
目前,我国城市建设正处于由绿化向美化的转型阶段,因此彩色树种的作用变得很十分重要。以北京、上海、大连等国家级园林城市为代表的优秀绿化工程中,无一不依靠彩色树种突出
莱钢炼铁厂老区3＃高炉进入炉役后期，冷却壁大量损坏，炉壳多处变形开裂，针对实际情况，对高炉本体进行护炉监测，增加了冷却系统水温差及热流强度在线检测技术，高炉数字化温度系统，以及
在现代化连铸工艺生产过程中，铸坯需按一定长度精度进行切割，本文提出的模拟定尺切割系统，利用铸机自带的西门子S7-400PLC控制系统编程，实现了铸坯高精度定长切割，与传统的红外定
德国目的论翻译学家莱斯(Katharina Reiss)与菲尔梅尔(HansJohann Vermeer)将文章分为四大类：1．讯息性,2．抒情性,3．感召性,4．多媒体性，诺德(Christiane Nord)更於]993年完善其学派，
中国传统文化经典《论语》已有许多英文译本，这对于西方读者了解中国文化，起了一定的积极作用。但是，由于译者在把握中国古典文化的精神方面存在差异，使得各种译本良莠不齐，甚至误