【摘 要】
:
严复翻译英国古典经济学家亚当 斯密巨著《国富论》时所选用的英文底本The Wealth of Nations(Rogers 1880)作为严译研究的重要原始资料逐渐浮出水面,特别值得注
【出 处】
:
西部地区外语教育研究会2015年年会暨第四届学术论坛
论文部分内容阅读
严复翻译英国古典经济学家亚当 斯密巨著《国富论》时所选用的英文底本The Wealth of Nations(Rogers 1880)作为严译研究的重要原始资料逐渐浮出水面,特别值得注意的是上面留有317处严氏手批。本文首先对这些手批全貌与特点加以描述与分类,尤重探讨质疑和评价类批注;其次在手批与译本、修订本、案语等周缘一手资料细加比较与甄别基础上,进一步对“价值论”、“删留”和“一只看不见的手”等话题进行深入考察。研究发现,手批不仅细腻、真实地反映出严复的翻译思考轨迹和翻译决策过程,而且揭示出他对西方经济学思想的理解、重释及批评等诸多不为人知的翻译内幕。研究进一步发现,借助手批这份新发掘的稀缺原始档案,研究者得以揭露严复翻译自述与译本实情的诸多矛盾之处,反思、重估甚至是颠覆前期研究中的某些既定观点,为译史研究提供新视角。
其他文献
随着语言教学手段的丰富,对外汉语教学已经积累了较多的经验和素材.然而,对外国学生跨文化交际能力的培养和跨文化敏感性的训练仍然是汉语教学中的重点与难点.本文
国际汉语教育高级班的文化课教学是独立于语言教学之外的一门非常重要的学科,内容以传统文化为主.目前存在的主要问题是文化课的内容与现实生活脱节,影响了学生学习
"意外"(mirativity)范畴,研究"出乎意料"的信息所引起的说话人的情绪反映,它是"感叹"范畴的一个子系统.根据考察,至少对汉语来说,副词化形式(adverbialized form)与
本研究旨在调查中文词典移动端应用"普利科"(Pleco)在美国大学高年级中文泛读课上的使用情况.研究者对11位被试进行了访谈和课堂观察,收集整理了他们对"普利科"的评
新HSK与旧版HSK相比,不仅在题型、等级上有所差异,也更强调试题中的文化因素.但目前缺少对于新HSK考试中文化因素的分布及其特点的系统研究.本文以内客分析法对15套
脱离文化或语境,孤立地进行汉字形、义的讲授,又或者仅仅停留在部件和文化的机械对应关系中,这是目前汉字教学的一些误区.本文探讨多媒体辅助下,针对非零起点汉语学
随着现代教育信息技术日新月异的发展,汉语网络视频教学模式应运而生.该模式是汉语教学的一场革命,充分体现了"以学生为中心"的教学理念.针对韩国市场研发的"汉语在
道经是我国古籍的重要组成部分,有着重要的学术价值.道经中存在大量的俗讹字,是文本校理和阅读中的一大障碍.本文比照不同的道经版本,经过详细的考证和分析,指出道
文章列举了《詩》毛传的瑕疵三则。《周南·葛覃》曰:为缔为绤,服之无斁.毛传、《说文》、郑笺,皆训"斁"为"厌",后人解《诗》、《书》、金文沿用此说.其实《诗》、
微课是教育信息技术现代化的产物,它以短而精、微而全的特点成为翻转课堂教学的主要资源.本文基于微课在培养学生自主学习能力和提高学习效率方面的明显优势,结合对