【摘 要】
:
精准农业(PA)又称为精确农业或精细农作,是近年出现的专门用于大田作物种植的综合集成的高科技农业应用系统。精准农业采用3S(GPS、GIS和RS)等高新技术与现代农业技术相结合,对农资、农作实施精确定时、定位、定量控制的现代化农业生产技术,可最大限度地提高农业生产力,是实现优质、高产、低耗和环保的可持续发展农业的有效途径。因此,译者决定选择精准农业英文文本进行汉译,希望能够对我国现代化农业的发展提
论文部分内容阅读
精准农业(PA)又称为精确农业或精细农作,是近年出现的专门用于大田作物种植的综合集成的高科技农业应用系统。精准农业采用3S(GPS、GIS和RS)等高新技术与现代农业技术相结合,对农资、农作实施精确定时、定位、定量控制的现代化农业生产技术,可最大限度地提高农业生产力,是实现优质、高产、低耗和环保的可持续发展农业的有效途径。因此,译者决定选择精准农业英文文本进行汉译,希望能够对我国现代化农业的发展提供一些参考信息。本翻译实践材料节选自Precision Agriculture for Grain Production Systems(《粮食生产系统中的精准农业》),本书是由布雷特·惠兰(Brett Whelan)和詹姆斯·泰勒(James Taylor)共同编著。该书介绍了遥感系统在测量作物、土壤和环境变化中的作用,并探讨这种变化如何对作物生产系统产生重大影响。本次翻译项目选取了其中第一章精准农业、第二章全球定位卫星系统和精准农业部分和第三章精准农业相关设施作为翻译文本,译者根据尤金·奈达的功能对等翻译理论进行英译汉翻译实践。本翻译实践报告包括四个章节,分别为翻译项目描述、翻译描述、案例分析和总结。第一章项目描述,主要包括项目背景、项目简介和项目意义。第二章翻译描述,主要包括译前准备:资料查找、原文文本类型分析、理论基础和功能对等理论的指导意义;主要翻译难点:词汇理解、词汇表达以及农业科技词汇的分类和词义选择。第三章案例分析,从理解和表达两个角度出发,分别按三种不同词汇类型,在功能对等理论的指导下,对精准农业英汉翻译实践中的实例进行分析。第四章总结,介绍了译者在本次翻译实践中的体会和感悟经验以及存在的问题和不足。通过本翻译实践报告,本文作者希望能够提高自己对翻译农业科技文献这一特定文本中词语的正确理解和地道表达能力,为以后此类文本,乃至其他相关文本的词语翻译提供借鉴和参考。
其他文献
针对地球同步轨道合成孔径雷达(GEO SAR)二维频谱形式复杂、二维空变性处理困难等问题,考虑成像参数随距离和方位的空变性,给出了一种利用二维stolt插值解耦合的GEO SAR成像算
由甲苯二异氰酸酯(TDI)和三羟甲基丙烷(TMP)为主要原料合成的TDI-TMP固化剂和TDI三聚体是最主要的两种TDI固化剂,同时也是现阶段使用最广的TDI型固化剂。受到生产技术水平的
本文讨论和描述了采用油田广泛应用的、有效的技术而做的大量实验。在这些成胶实验中三氯化铬为首选交联剂。羧酸铬/聚丙烯酰胺(CC/AP)交联技术的特点是有很强的胶体化学性质和对
“一带一路”是中国融入“人类命运共同体”,向世界贡献中国力量、贡献中国智慧,转变中国机遇为世界机遇的积极行动。本文主要研究在“一带一路”的背景下,在提倡产能合作、优质产能“走出去”的政策大环境下,国内产能充余行业中企业积极探索转型升级、寻求可持续发展的战略路径。本文以企业产品生命周期理论、要素禀赋理论、交易费用论和企业能力理论为基础,以产业链协同为出发点,以国家国际战略的推进和企业业绩为落脚点,最
课堂是教学的主阵地,是师生互动交流、实现教学目的、完成教学任务的最重要场所。因此,学生在英语课堂上的行为表现与教学效益有着密切的关系。积极的课堂行为能让师生在愉快和
在“一带一路”倡议取得重大进展的今天,各国政策沟通不断加强,基础设施网络日益完善,经贸合作迈向纵深,资金融通力度持续加大,人文交流及民间往来更加密切,各方已然形成了共商、共建、共享的合作局面。其中,基础设施是“一带一路”建设的优先领域和重点方向,自“一带一路”重大倡议提出以来,一系列包括交通、通信和能源等在内的基础设施跨国项目提上日程,如中欧班列、中老铁路、中国-中亚天然气管道D线、中俄原油管道复
人口老龄化问题是21世纪面临的重大挑战之一,我国于1999年进入老龄社会,处于人口老龄化增速最快的阶段。随着我国老年人消费观念的变化和多元养老模式的发展,出现了旅游与养
“一位好校长就是一所好学校”,教育公平且有质量的内涵发展诉求下校长领导愿景尤显重要。校长领导愿景是校长在国家教育方针政策引领下,基于对国家教育政策精神的理解、内心有关学校教育的直觉与洞见及对校内外环境的反思,在具体办校治校过程中形成对学校及个人未来发展所达成程度的理想和洞见。校长作为学校发展的领军人物,在其校长领导愿景指引下学校得以逐步发展,校长领导愿景也与学校发展休戚相关,研究校长领导愿景对校长
风洞是按一定要求设计的管道系统,使用动力装置驱动其内部的可控气体,根据运动的相对性和相似性原理进行各种气动力实验的设备,在其内部可以产生研究空气流动规律、航天航空
改革开放30年来,我国农技推广取得了巨大成效。粮食生产先后迈上了4个台阶.从6089亿斤增加到10000亿斤以上,创造了用仅占世界9%的耕地养活了占世界21%的人口的奇迹。多年来,粮食、