精准农业(PA)又称为精确农业或精细农作,是近年出现的专门用于大田作物种植的综合集成的高科技农业应用系统。精准农业采用3S(GPS、GIS和RS)等高新技术与现代农业技术相结合,对农资、农作实施精确定时、定位、定量控制的现代化农业生产技术,可最大限度地提高农业生产力,是实现优质、高产、低耗和环保的可持续发展农业的有效途径。因此,译者决定选择精准农业英文文本进行汉译,希望能够对我国现代化农业的发展提供一些参考信息。本翻译实践材料节选自Precision Agriculture for Grain Production Systems(《粮食生产系统中的精准农业》),本书是由布雷特·惠兰(Brett Whelan)和詹姆斯·泰勒(James Taylor)共同编著。该书介绍了遥感系统在测量作物、土壤和环境变化中的作用,并探讨这种变化如何对作物生产系统产生重大影响。本次翻译项目选取了其中第一章精准农业、第二章全球定位卫星系统和精准农业部分和第三章精准农业相关设施作为翻译文本,译者根据尤金·奈达的功能对等翻译理论进行英译汉翻译实践。本翻译实践报告包括四个章节,分别为翻译项目描述、翻译描述、案例分析和总结。第一章项目描述,主要包括项目背景、项目简介和项目意义。第二章翻译描述,主要包括译前准备:资料查找、原文文本类型分析、理论基础和功能对等理论的指导意义;主要翻译难点:词汇理解、词汇表达以及农业科技词汇的分类和词义选择。第三章案例分析,从理解和表达两个角度出发,分别按三种不同词汇类型,在功能对等理论的指导下,对精准农业英汉翻译实践中的实例进行分析。第四章总结,介绍了译者在本次翻译实践中的体会和感悟经验以及存在的问题和不足。通过本翻译实践报告,本文作者希望能够提高自己对翻译农业科技文献这一特定文本中词语的正确理解和地道表达能力,为以后此类文本,乃至其他相关文本的词语翻译提供借鉴和参考。