伴随知识经济发展和经济科技全球化时代的到来,企业之间的竞争越来越明显,要使企业在激烈的竞争中利于不败之地,就需要不断的进行技术创新,而技术创新离不开科技情报的推动作用.科技翻译是科技情报工作的重要组成部分,是传播国外先进科技动态信息、科学技术知识和科研成果的一个重要途径.科技翻译作为国内外科技工作者之间学习、探讨、包容吸收他人先进技术的桥梁和纽带,在国际间技术交流中起着非常重要的作用.本文从科技翻译和科技情报的关系入手,结合自己的实际工作,重点讨论了科技翻译在科技情报工作中的应用情况以及对科技情报工作的推进发挥的重要作用。另外笔者结合翻译工作实践总结出一套行之有效的“三阶段逐级筛选翻译法”。该方法强调有重点、有选择的翻译，避免了盲目的全篇翻译，大大的节约了翻译时间、节省了人力资源，也为客户节省了在原文阅读和原文挑选过程所耗费的时间；在原文文献情报服务中采用三阶段筛选式翻译法，使原文文献情报服务的周期平均缩短了50％，使情报资源的及时性、有效性得到了很好的发挥，也使情报服务的质量有了显著的提高；另外，在原文文献情报服务中情报翻译人员在文献筛选过程中多次与客户沟通交流，有利于和客户建立了良好的关系，这对情报工作进一步开展也起到积极的作用。