【摘 要】
：
本文从归化和异化角度分析了《金匮要略》两个译本病证名的翻译特色.二个译本均采用了归化和异化的翻译策略,在采用归化法时,二者的选词有所不同,罗希文的译本相对专业性更强,Wiseman的译本更通俗.异化策略的运用以Wiseman更典型,译本的语言回译性更好,采用了大量的仿造词语和字对字的直译法,使得源语言的结构最大限度得到保留.
【出 处】
：
世界中医药学会联合会翻译专业委员会第八届学术年会
论文部分内容阅读
本文从归化和异化角度分析了《金匮要略》两个译本病证名的翻译特色.二个译本均采用了归化和异化的翻译策略,在采用归化法时,二者的选词有所不同,罗希文的译本相对专业性更强,Wiseman的译本更通俗.异化策略的运用以Wiseman更典型,译本的语言回译性更好,采用了大量的仿造词语和字对字的直译法,使得源语言的结构最大限度得到保留.
其他文献
语料库翻译学是近几十年发展起来的一门新学科,引起了很多语言学家和教育学家的重视.语料库为学习者提供了真实的源语言学习环境,能促进学习者对目的语进行分析和研究,最后达到掌握和应用目的语的目标.本文详细介绍了笔者自制语料库在中医英语翻译教学中的应用.
依据Swam的输出假设理论,讨论了黑龙江中医药大学以“培养学生英语输出能力”为目标,构建“立体化课程内容”,培养“语言应用能力和思辨能力”为核心理念的大学英语教学改革.构建的大学英语课程体系以输出模块技能为驱动,实现了课堂教学与课外实践有机结合,分层次、分阶段的大学英语系列课程,解决了传统教学中语言性与人文性结合不紧密、语言学习与职业应用相脱节的问题的问题,取得了较好的效果.
从大学英语改革趋势出发,结合江西中医药大学英语教学现状,从内容与形式下总结中医药院校的专业英语教学改革实践:在基础英语到专业英语的过渡期,在教学内容上突出以中医药知识,教学形式上强调基于“问题”的语言交际能力训练,为培养具有语言交际能力与思维能力的中医药外语人才进行教学探索.
国际话语权是指以国家利益为核心、就国家事务和相关国际事务发表意见的权利.它体现了知情权、表达权和参与权的综合运用.对外话语体系建设的重要性关系到文化强国建设、国家文化软实力、文化的理解和文明的互鉴、国家的文化安全以及中国国际形象的“他塑”还是“自塑”.在“中国文化走出去”的步伐中，中医药已成为最具代表性的中国元素.中医药走向世界、发挥独特的作用，既是时代的要求，又是历史的必然.探索中医文化国际传播
基于中医药学名词英译的基本原则和方法并结合Eugene A.Nida的对等翻译理论,从对应性、简洁性、同一性、术语部件、出现频次、语言结构、英文内涵等几个方面,结合英语语言表达习惯,本文分析了目前国际国内中医术语英译标准和国内外权威工具书中的方剂学科术语的英译,并探讨了方剂学科术语英译规范,以期促进方剂学科术语英译规范化研究.
本文首先论及中医药翻译现状,中医翻译的五个基本条件(：普通英语水平,语义能力的搭配性,汉语和医古文水平,中西医药知识,中医英语表达法),中医翻译的两个层面(中医名词术语翻译和篇章翻译,地域性英语词汇,“中国英语”(China English)问题, 翻译的过程(理解、表达和核对)。关于中医翻译技巧,本文介绍了形合和意合,加词减词,加表条件、时间的逻辑连接词,,加动词,加主语、加介词词组,减词包括减
中医汉英双语平行语料库,是将现存的语料采集起来,并使用现代化的技术对语料进行整理、标注、统计、对齐、校对,使其成为中医词汇、中医翻译研究最可靠的资源和高效的研究工具.将江西中医药大学高职学院2014中医1、2班分别确定为实验班和对照班.在实验班中采用中医汉英平行语料库参与词汇教学,在对照班中仍然使用传统的教学模式进行词汇教学.采用调查问卷、访谈、前测和后侧相结合的方式进行研究,收集整理数据,使用S
中医舌诊是指导临床实践的重要组成部分,在中医名词术语国际化标准的大趋势下,选取当下四个较为权威的中医名词术语版本,结合中医舌诊的内涵和英语语言的特点对舌诊相关术语的英译进行对比研究,描述分析并对比各版本之间的异同,并提出目前舌诊术语翻译中存在的一些问题,以期为中医名词术语英译标准化尽自己的一份力.
中医方剂歌诀中的文化负载词,契合医理,广涉古代哲学、宗教思想以及天文地理、风土人情.同时这也给方歌的英译带来了障碍.本文在分析了中国传统文化对中医语言影响的基础上指出了中医方歌文化负载词的语言特征,并探讨了产生这些语言特征背后的原因,为今后进一步研究中医方歌文化负载词的英译提供帮助.
非文学翻译涉及的内容十分广泛,包括政治、经济、法律、科技、医学等方面;非文学的文本翻译强调客观真实性和准确地传递信息,在此基础上考虑语言美.中医语言具有浓厚的文学色彩,中医名词术语更是言简意赅却寓意丰富,信息负载量非常大.这就使得中医名词术语的英译非常困难;本文从非文学翻译角度出发考查中医名词术语翻译的特点,认为中医术语的翻译必须遵循一定的简明原则.