越语中有一部分叫做汉越音,这个部分占了越语词汇总数的百分之七十以上,对越语有特别巨大的影响.据语言学、历史学专家们的研究,汉越音在9-10世纪左右形成,是越南人在历史上长期跟汉语接触的结果.分别分析汉语和汉越语的声母、韵母、声调及语音历史之后,有观点认为,汉越音是唐代汉语方言一种.汉越音在最初形成的时候,与唐代汉语之间并没有多大差别,两个地区用汉语交流没有多的障碍.从13世纪左右开始,这两种语言的读音的差距越来越大,导致彼此不能沟通.为什么会导致这个现象呢?中国那边的汉语不断演变,越南这边的汉语音尚保留着唐代汉语的语音,这就是使它们逐渐脱节的原因.根据汉越音的出现情况以及其之语音历史的特点，语言学、文字学学者对它进行分期，分为前汉越音，汉越音，后汉越音等三种，本论文主要涉及到跟汉越音相关的以上这些内容。