论文部分内容阅读
翻译的目的和特点是交流观点和文化。在跨文化翻译过程中，不同文化在各自语言中的积淀会明显地显现出来，相互对立，使译文无法再现原文与原语文化的那种特定关系，这便是翻译的文化因素。不同文化的信仰、思考、价值观和态度让想要在源语言和目标语言之间建立桥梁的翻译理论家和翻译者很是头疼。翻译不仅仅是一种语言行为，更是一种文化交流。因此，在翻译中，应该应用求同存异的原则，翻译应该反映出原著中所表达的异域风情。本篇论文描述了影响Etiquette for Dummies此书中文翻译的文化因素，试图为翻译方法和理论提供可行解释。本人认为，翻译是一个持续的有跨文化背景的过程，不同的方法和策略是由不同的社会文化情况决定的。