招投标是商业贸易的两个关键环节,被广泛应用于工程、服务、货物交易等商业活动中,正确理解和翻译招标文件对于成功竞标具有举足轻重的作用。国际招标文件的格式和用语虽然已有较明确的规定,但由于内容的多样化以及各国语言表达习惯的不同,招标文件的翻译也给译者带来了一定的挑战,不断通过实践和总结来深化研究是非常有必要的。本文属于翻译实践报告,选取的翻译材料是由仰光市城市发展委员会制定,由广西天和赣商投资有限公司委托本人翻译的招标文件：《仰光第二中央商务区招标文件》,翻译类型为英译中,字数约为5700。原文是典型的国际竞争性招标文件,具有很强的目的性、时效性和明确的功能性。译者在翻译过程中,应力求将招标文件的内容准确无误地传达给委托方,帮助其理解招标文件并顺利进行投标。本文在对招标文件进行文本类型分析的基础上,以德国功能学派目的论为理论指导,结合原文与译文,着重对以下三个方面展开讨论,进行案例分析：①专有名词的翻译,包括音译和直译的运用；②复杂长句的翻译,包括拆分法和句子结构调整；③被动句的翻译,包括将被动语态转换为主动语态和用其他方法替代等。报告旨在分析翻译实践中遇到的问题及解决办法,总结招标文件的翻译技巧,为此类翻译提供参考与借鉴。