本报告涉及的翻译文本选自教科书《演讲的艺术:历史上伟大演讲中的经验》,该书旨在给需要提升公共演说技能的读者们提供一些指引。全书共包括十二个章节,每章选取一位历史上出色的演说家作个案剖析,并给大家提供较为具体的相关建议。笔者以此文本为材料,在本篇英译汉实践报告中重点探讨在翻译过程中所面临的困难及其解决方法。翻译文本的主要目的是为学生提供公共演讲方面的较为专业及系统化的意见建议。而目的论则能够在翻译过程中,为译者提供相关的理论基础。20世纪70年代,汉斯·弗米尔提出目的论,其核心观点是:译者应根据特定的翻译目的选用较为恰当的翻译方法及翻译技巧。从目的论的视角出发,翻译目的决定了翻译过程。目的论包含三大规则:目的性规则、连贯性规则和忠实性规则。这三大规则的侧重点各有不同,但彼此密切相关。中文与英文的表达习惯存在较大差距,因此,将译入语读者的反应作为关注重点是十分必要的。而目的论作为理论框架,可以为此种类型的翻译提供相关指导。所选翻译文本的结构清晰、内容有指导意义,同时,笔者在翻译过程中也遇到了不同程度的困难与挑战。在翻译目的论的指导下,笔者在该报告中分析了翻译过程中的一些难点,并提出了相应的翻译方法:（1）运用增译、减译、词类转换以及词义具体化来处理词汇的翻译;（2）在将英语的句子结构转换为汉语的句子结构时,可以采用语序调整、句子拆分及合并等方法;（3）采用直译法与意译法来处理原文文本中修辞手法的翻译。笔者希望本篇翻译实践报告能够给今后类似的翻译项目及研究提供一些参考。