【摘 要】
：
近年来,国外大量优秀的科普作品经翻译进入中国市场,受到了国内读者的喜爱。科普翻译对于科学知识的传播起到重要的作用,而很多医学类的科普翻译,不仅能够传播知识,还能够唤起大众对自身健康的关注。基于此,本次翻译实践选用了畅销书作家丹尼尔·亚蒙所著的医学科普图书《拯救记忆》（Memory Rescue）中第二、三章节作为源语文本进行翻译并阐述。该书围绕着困扰大众的记忆问题展开,探讨造成这一问题的诸多因素,
论文部分内容阅读
近年来,国外大量优秀的科普作品经翻译进入中国市场,受到了国内读者的喜爱。科普翻译对于科学知识的传播起到重要的作用,而很多医学类的科普翻译,不仅能够传播知识,还能够唤起大众对自身健康的关注。基于此,本次翻译实践选用了畅销书作家丹尼尔·亚蒙所著的医学科普图书《拯救记忆》（Memory Rescue）中第二、三章节作为源语文本进行翻译并阐述。该书围绕着困扰大众的记忆问题展开,探讨造成这一问题的诸多因素,倡导进行“大脑启发”训练（BRIGHT MINDS）,从而维持大脑健康并改善记忆力。本报告首先对该书相关背景进行了简要介绍,随后对原文文本的内容和特点进行了分析,以准确把握该书的文本特征与表达风格。在翻译实践中,译者以德国功能学派的目的论为理论支撑,指导译文落实科普图书的科学性、通俗性与可读性三大特征,使译文满足翻译目的性。译者在通过例子着重剖析了实践中遇到的两方面的难点:第一,词汇的选择不仅需要实现语义层面的准确,还需要与图书的目的、文体相契合;第二,语句的表达不仅需要连贯流畅,还需要贴合具体语境。对于上述难点,译者在选取了翻译过程中具有代表性的案例进行了详细阐释。通过分析,本文希望为科普翻译提供新的思考,以更进一步提升科普图书翻译质量。
其他文献
目的:使用3D-TOF MRA观察居住西藏高原地区正常汉族人群的Willis环的完整性及形态变异,探讨高原居住时间、性别、吸烟史、饮酒史对高原地区正常汉族人群Willis环的影响。方法:201例正常汉族人群接受头颅MRI常规扫描+3D-TOF MRA检查,在MRA图像上观察其Willis环是否完整及Willis环形态（包括前循环形态、后循环形态）,计算Willis环完整率,并观察不同高原居住时间、
目的:研究新型冠状病毒肺炎疫情（简称“新冠疫情”）对新冠肺炎定点医院（简称“定点医院”）——重庆医科大学附属永川医院（简称“我院”）卒中中心运行状况的影响,为定点医院卒中中心应对新冠疫情提供参考。方法:选取2020年1月24日至3月10日（新冠疫情时期）我院卒中中心就诊的161例卒中患者为疫情组,选取2019年2月4日至3月23日（与疫情组农历同期）我院卒中中心就诊的259例卒中患者为非疫情组,两
目的:ZFP91是具有5个锌指结构域的锌指蛋白家族成员,并且被认为是一种新型的E3泛素连接酶,在肿瘤发生中发挥着重要作用。本研究的目的在于探讨ZFP91在急性髓系白血病（Acute myeloid leukemia,AML）中对细胞增殖、周期和凋亡的作用及其相关分子机制。方法:1.用Western blot和q RT-PCR检测不同AML细胞株中ZFP91的表达水平;通过慢病毒转染构建稳定敲低ZF
目的:肾透明细胞癌（ccRCC）的两大特点是大量的脂滴积聚和缺氧诱导因子（HIF）信号通路的持续性激活。然而,ccRCC脂代谢紊乱的分子机制尚不清楚。脂肪酸受体CD36介导长链脂肪酸、氧化脂质和磷脂的结合和摄取,并在脂质积累和能量重编程中发挥着重要作用。近几十年来,越来越多的证据表明,CD36也参与了肿瘤发生的调控。在本研究中,我们旨在探索CD36在ccRCC中的表达情况及CD36对ccRCC进展
目的 观察心理护理干预对重症监护病房（ICU）重症患者的效果及对其生活质量、心理状态的影响。方法 选择2019年7月～2021年7月接诊的86例ICU重症患者，按照随机数字表法分为：观察组（纳入43例，在对照组基础上加用心理护理干预）、对照组（纳入43例，提供常规护理干预），评价组间健康调查简表（SF-36）、心理状态[抑郁自评量表（SDS）、焦虑自评量表（SAS）]、急性生理和慢性健康评分Ⅱ（A
目的:探讨血浆D-二聚体水平与非瓣膜性心房颤动（NVAF）患者左心耳血栓的相关性。方法:收集2019年09月-2022年03月我院经心电图及心脏彩超确诊的151例非瓣膜性心房颤动患者,在住院期间按照左心耳特殊三维成像检查结果将其分为实验组（血栓组）（n=47例）和对照组（无血栓组）（n=104例）。另选择同期院内正常窦性心律40例作为健康对照组。收集三组的一般临床资料和相关检验指标。采用SPSS
目的:系统性评估益生菌对肝硬化患者继发自发性细菌性腹膜炎（SBP）的疗效。方法:使用PubMed、NCBI、Web of Science、EMBASE、Cochrane图书馆、中国知网、中国生物医学文献、维普、万方等数据库进行搜集已经发表的益生菌干预肝硬化患者继发SBP相关研究,检索文献日期从2010年1月1日到2020年12月31日,由两位独立的搜索者同时进行和完成,采用Rev Man 5.3软
背景抑郁症又称抑郁障碍,是一种常见的慢性异质性精神疾病,主要表现为情感、情绪表达和调节紊乱,初期发展为厌食、焦虑、意志消沉,严重时出现幻觉、自杀。据世界卫生组织（WHO）统计,目前世界上的抑郁症患者已有超过3亿人,且趋势逐年上升,将成为我国第二大疾病。我国抑郁症的主要治疗方法通常分为药物治疗、心理治疗和中医传统治疗等,音乐治疗是音乐在艺术欣赏和审美领域之外的应用与发展,已经广泛运用于医疗、心理健康
背景我国是食管癌高发国家,而重庆属于高发地区之一。近几年来,消化道肿瘤相关的微生物菌群研究日益增多。食管属于上消化道系统,但目前食管癌患者的早期诊断在临床上并没有较有效的诊断生物学标志物,同时,新辅助治疗的食管癌患者临床上也缺少治疗后的评估标准。基于此,本文通过收集食管癌患者与健康人群口腔唾液进行口腔微生物菌群分析,找出两组存在的差异微生物菌群,并通过数据库对差异菌群进行代谢预测,找出生物学标志物
目的:载脂蛋白E（APOE）基因,作为一种影响散发型阿尔茨海默病（AD）发病的重要基因,受到越来越多科研工作者的关注。实现APOE基因精准的检测可以进一步揭示AD的发病机制,对AD的早期诊断和预防具有至关重要的作用。荧光生物传感器具有信号响应快、操作简单、灵敏度高的优点,在核酸分析检测领域有着广泛的应用。基于此,本研究拟构建一种简单的、免标记的荧光分析策略实现对APOE基因的灵敏、快速、准确检测。