【摘 要】
：
听力理解是口译过程的第一步，由于现场压力、说话者口音等因素的影响，听力理解恰恰也是最容易出现问题的环节。在为2012上海模拟论坛《中国的MBA热》的演讲者作英到中交替传译
论文部分内容阅读
听力理解是口译过程的第一步，由于现场压力、说话者口音等因素的影响，听力理解恰恰也是最容易出现问题的环节。在为2012上海模拟论坛《中国的MBA热》的演讲者作英到中交替传译时，笔者就遇到了听力理解的障碍。本文首先探讨了听力理解的特殊性和重要性，然后结合案例分析了口译听力理解过程中遇到的问题并进行分类，最后有针对性地提出解决方案。笔者希望通过对亲历的案例进行剖析和解答，减少口译中出现的听力问题，克服听力理解障碍，从而提高整个口译质量，并对后来的口译学习者有所启发。
其他文献
中国的家电产业经过近30年的发展,市场年销售额已超万亿元。我国的家电生产量占全球生产量的77%。在品牌知名度、产品技术、价格乃至服务等方面日益同质化的大背景下,中国家
本文通过对试杆法测定水泥标准稠度用水量试验的分析研究,提出了将规程规定的试验结果判定标准(6±1)mm调整为距底板(6±2)mm的设想,以降低该试验的操作难度,提高工作效率。
教师成为课程领导中的一员,是新课程改革理念的召唤,但由于现实中学校和教师的各方面原因,教师始终游离于课程领导之外。为了让教师参与课程领导,可以从权力共享、角色转换和
本文基于中国12家上市商业银行2007年9月25日至2013年6月24日的日股票价格波动,构建GARCH-LaVaR模型用于计量商业银行流动性风险调整的在险价值,对商业银行流动性风险调整的
随着我国社会、经济、文化的持续快速发展,经济领域犯罪呈现高发态势,其中非法吸收公众存款、集资诈骗、组织、领导传销活动等涉众型经济犯罪十分猖獗,给社会带来很大危害。
近年来我国公路建设取得了突飞猛进的发展,但相对而言道路运输在许多方面仍存在不足之处。为了解决这些问题,建立一个基于GPS、GIS、GSM和Internet相结合的网络信息系统平台,
<正>很多夫妻都有这样的经历,新婚的蜜月期一过,两人就开始小吵大吵不断,家里硝烟弥漫,有时想找亲朋好友评评理,可却发现吵架的缘由小得简直开不了口。你也许不知道,你们并不
随着互联网和电信网的飞速发展,网络文本成为信息的重要载体及不可或缺的主要来源。Web文本挖掘采用数据挖掘、模式识别、信息检索、自然语言处理等学科的知识,解决如何从纷
前段时间披露的河南赵作海杀人案、浙江张氏叔侄强奸案等几起冤假错案,再一次引发了社会各界要求加强对立案和侦查活动特别是刑讯逼供、暴力取证等违法行为监督的呼声。本文
美国《2010年门户开放报告》显示，2009-2010学年中国赴美学生增长近30%，在美学生近12.8万，时隔9年之后赶超印度，再次成为在美留学生总数排名第一的生源国。在这其中，留学本科生占3