【摘 要】
:
当今国际舞台上跨文化交际日趋平凡,很多场合都要双语多语翻译,然而在很多同传场合,数字翻译成为译员的一大难关,为同声传译带来很大困难。本文中,笔者希望通过研究吉尔的精
论文部分内容阅读
当今国际舞台上跨文化交际日趋平凡,很多场合都要双语多语翻译,然而在很多同传场合,数字翻译成为译员的一大难关,为同声传译带来很大困难。本文中,笔者希望通过研究吉尔的精力分配模型,来分析在数字翻译中出现的问题,并给出解决方法,希望通过此次研究可以提供一些解决策略,更好的认识同声传译中的数字翻译,制定更好的策略,提供更加专业的服务。在引言中,笔者主要阐述了翻译以及口译在当今世界的沟通和交流中占有重要的位置,不可或缺,与此同时,翻译数字是不少译员遇到的难题,所以提出要重视且需要解决该问题。文献综述中分析了同传过程、认知负荷模型理论以及前辈研究成果。接着重点阐述了数字口译特点,难点原因以及应对方法以及训练策略。在实证研究中,设计的两个实验,第一个实验通过刺激性回忆的方法,进一步探究了数字口译的难点原因以及提供了相应的训练方法,第二部分是对比了两种数字记录的翻译结果,得出数字缩略法优于普通的数字记录法,推荐在数字训练和数字口译中多使用正确率高的数字缩略法。本文得出结论,引发数字同传困难从认知负荷模型来讲需要从听析,记忆,产出,协调等方面去突破,并且在实证研究中给出了解决减轻数字记忆压力的缩略法记录数字。
其他文献
0007917 疼痛和医学:疼痛临床的现状[日]/后藤文夫//新医疗.-1998,(10).-156~157 冀医情0007918 从疼痛的解放[日]/并木昭义//新医疗.-1998,(11).-23 冀医情0007919 单用 Neur
传统农民束缚在土地之上,随着城镇化建设的发展,农民开始入居城市,户口也转为非农业户口。土地承包经营权的人身依附性使得农转非人口与原有的土地承包经营权产生了利益冲突
目的探讨富血小板血浆(PRP)复合移植骨用于肱骨髁部骨缺损的修复效果。方法选取2012年1月至2015年12月在安康市中心医院行自体骨移植治疗的肱骨髁部骨缺损的135例患者,按照治
在教师上课的过程中,考勤和回答问题一直是不可或缺的一部分。使用Visual Basic 2015设计并开发了一套随机点名系统,点名过程中实时显示学生的照片信息并朗读学生名单,同时该
天然层状土或土坝中的水平成层填土的渗透具有各向异性,针对目前测量土的渗透系数的试验仪器的局限性,笔者研制了一种能测定土的双向渗透系数的仪器装置;经过试验比较,该仪器能较
9719562 1995年4月23~27日在加拿大 Whistler、British、Columbia 召开的临床化学家学会第三十九届年会/Pudek M//Clin Biochen.-1995,28(3).-321~342一军大9719563 不要局限于
棒材自动计数一直是棒材生产企业没有解决好的难题。目前企业主要靠人工来完成棒材的计量任务,有时对一批棒材需要定期计数、核实,工作量很大,工人长时间的人工计数,会引起体
《中华人民共和国合同法》(以下简称“《合同法》”)第113条规定“当事人一方不履行合同义务或者履行合同义务不符合约定,给对方造成损失的,损失赔偿额应当相当于因违约所造成的
0140708 胰岛素作为对高胰岛素血症有潜在有害影响的一个机制对异戊酰化的影响/Draznin B//Endocrinology.-2000,141(4).-1310~1316 医科情