中国电影作为中国文化的重要表现形式和输出形式,正在受到国际上越来越多的关注。中国电影走向世界的主要媒介之一是汉英对照字幕。因此,为了中国电影的国外市场开拓,汉英字幕翻译的重要性不容小觑。本文以关联理论为理论框架,阐明了关联、线索、处理努力、最大关联与最佳关联等关键概念,梳理了电影字幕翻译的特点和技术限制,并以此为基础研究中国电影幽默语言字幕翻译。本文以中国现实主义喜剧电影的代表人物冯小刚的贺岁电影为例,采用举例的方法,对电影中幽默台词的英译字幕从语音、词素、词汇、修辞等线索加以评析和改译。通过具体的例证分析,笔者提出幽默台词字幕的汉英翻译可以借鉴三条策略：保留原语线索、保留最大关联和最佳关联的落差和保留译语观众的处理努力,已达到在译语观众中获得最大的幽默效果。最后,笔者还以调查问卷的形式,在译语观众中做了小范围的调查,验证采用此策略进行翻译的效果。本文共分为七章。第一章为导言,介绍了本文的选题背景、研究意义和研究方法。第二章为文献综述,对关联理论和电影字幕翻译等相关研究进行了归纳和总结,提出本文的切入点。第三章为本文的理论基础,介绍了关联理论和关联翻译理论,为本文研究奠定了理论基础。第四章介绍了电影字幕翻译的特点、技术限制和规范标准。第五章为实例分析,结合冯小刚电影字幕将的具体例证,根据关联翻译理论进行评述和改进。第六章以关联理论为指导提出电影幽默语言字幕翻译的策略,并以问卷调查的形式加以验证。第七章为研究总结、研究局限、创新和展望。