【摘 要】
：
本文基于认知语言学理论成果,通过研究对话中的隐喻翻译,探讨隐喻翻译理论的原则及意义。 隐喻一直以来被认为只是一种修辞手段或是语言的异化现象而已。直到近年来,它才
论文部分内容阅读
本文基于认知语言学理论成果,通过研究对话中的隐喻翻译,探讨隐喻翻译理论的原则及意义。 隐喻一直以来被认为只是一种修辞手段或是语言的异化现象而已。直到近年来,它才被认为是认识世界和了解世界不可缺少的工具,即隐喻认知观。 本文把隐喻翻译和对话翻译合二为一。根据对话翻译的语用学方法,意义是至关重要的,而意义是通过尽可能地运用对话语境与合作原则取得的。对话通常会违背合作原则,以取得一定的目的或效果。违背原因其中之一是因为使用了含文化,社会或历史背景的隐喻。因隐喻本身的理解也离不开语境,包括文化。所以合两者的共同点,成就了此论文。 本文的最终目的是通过分析隐喻,来探讨翻译对等,读者反应等问题,及了解中英文概念思维异同。
其他文献
<正>江苏省南京市溧水区华成蔬菜专业合作社位于南京市溧水区美丽的石臼湖畔——和凤镇乌飞塘村。合作社成立于2009年,注册资金500万元,是溧水区和凤镇万亩蔬菜产业园内率先
由于世界各国地理位置、宗教信仰、种族制度以及经济发展水平等文化背景的差异,人们在商品商标的认识角度、思维方式、审美情趣、消费观念和价值观等方面也必然存在着或多或
对风险决策的研究近年来一直是微观经济学和心理学的热门,但是从传统的决策理论到主张有限理性的预期理论大多是对决策行为的研究,决策的心理机制一直是无法解释的黑箱子。令
本文通过对湘西保靖县的苗族、土家族民歌进行比较分析,揭示该杂居地区的两个民族在相同地域中民歌传承的不同发展模式:苗族民歌顽强保持自身民族特质,形成音乐发展的保持模
通过采用劈裂剪切试验和直剪试验评价双层摊铺沥青混合料的抗剪切性能,分析沥青混合料层间连接方式、级配大小以及试验环境对抗剪强度的影响规律。结果表明,层间连接方式和试
自二十世纪80 年代以来,一种基于交际任务的教学方法受到广泛关注。在任务教学法中,任务被看作是大纲设计与教学的单位。在外语学习任务的研究内容中,任务的不同类型、完成任
民国时期,陶孟和与廖泰初先后在燕京大学社会学系讲授＂教育社会学＂课程。作为两个时代的学者代表,他们对＂教育社会学＂的研究成果折射了民国时期教育社会学发展的内在理路：国人对教
随着社会的发展,人们的环保观念也不断加深。为了顺应当今时代的节能环保要求,建筑行业的节能施工技术应运而生。节能施工技术应用于建筑行业具有特别重要的意义。通过分析节
"金叶沙地柏"由沙地柏的芽变侧枝发育而来,其枝条斜生,树冠外层叶色金黄,树体外观呈金黄色,具有较高的观赏价值。经11年的繁育与研究,发现其性状稳定。文章详述了其特性,并从