【摘 要】
:
中国童谣通常被认为是庸俗的或幼稚的,长期处于边缘化地位,没有得到足够的重视。近年来,随着中国文化在世界上越来越流行,关注中国文化的传播,提高中国文化的软实力,发展世界文化的多样性在当今的语境下显得尤为重要。童谣作为中国文化的重要组成部分,是等待发掘的民间文化的瑰宝,在教育,民俗,历史和文学等领域都具有重要的意义和价值。中国童谣的翻译是从近代时期开始的。十九世纪末至二十世纪初期见证了中西文化之间的激
论文部分内容阅读
中国童谣通常被认为是庸俗的或幼稚的,长期处于边缘化地位,没有得到足够的重视。近年来,随着中国文化在世界上越来越流行,关注中国文化的传播,提高中国文化的软实力,发展世界文化的多样性在当今的语境下显得尤为重要。童谣作为中国文化的重要组成部分,是等待发掘的民间文化的瑰宝,在教育,民俗,历史和文学等领域都具有重要的意义和价值。中国童谣的翻译是从近代时期开始的。十九世纪末至二十世纪初期见证了中西文化之间的激烈碰撞。除了中西方文化的碰撞,随着社会和文化的变迁,尤其是新文化运动的发生,使这个时代出现了精英文学与民间文学之间的碰撞和文学界对儿童的重视。这些都促进了童谣翻译的产生和发展。在对近现代童谣翻译的社会文化语境进行研究的基础上,本文首先探讨了这一时期的翻译背景,然后分析了童谣翻译这一翻译事件发生的过程,包括译者,翻译作品,具体翻译过程以及翻译的主要动机和目的。童谣翻译在意识形态,主流诗学和赞助者的操纵下的传播和影响也有涉及,以还原这一时期童谣翻译活动的全貌。通过分析与童谣相关的文献,作者发现童谣的翻译在这一特定历史时期是在东学西渐,民俗文化的兴起和儿童意识的发现这三大文化趋势下发生的。从译者的身份来看,译者包括传教士,外交官和新文化运动的知识分子。他们以不同的身份为不同的目的翻译童谣。作者总结了这一时期的童谣翻译的三个主要目的:文化交流,语言学习和记录中国社会生活。通过分析两个相对完整的童谣集《孺子歌图》和《北京儿歌》,再加上《歌谣》周刊等刊物中一些零星的童谣,作者认为深度翻译是这个时期童谣翻译的一个突出特征,而文化内涵的丧失在童谣的翻译中是不可避免的。这一时期中国童谣在海外的传播很少见,并没有引起很大的影响,作者根据有限的记载做出了一些推测。本文将童谣的翻译放在了历史语境中,考虑了社会和文化因素,从操纵理论的视角,对近现代中国童谣的英译这一自然发生的翻译事件进行了梳理。全文围绕着一个相对边缘的话题,在操纵理论的指导下,对近代中国童谣的翻译进行了探讨,希望能对今后的儿歌翻译研究和中国文化的传播有所帮助。
其他文献
2013年,习近平总书记提出“要将发挥和传承中国优秀传统文化作为社会主义核心价值观建设的重要措施,要确保中国优秀传统文化的传承和教育从基础教育做起”。加强中学生优秀传统文化的教育,不断提升中学生的文化涵养,促进中学生道德养成与人格塑造,既是培养社会主义现代化建设合格人才的根本要求,也是实现人的全面发展的重要保障。如何在多元文化冲突的今天,通过优秀传统文化教育引入思想政治课,引领学生明辨是非善恶,接
随着流域水资源开发利用程度的增大,水库水电站发电用水、河流生态用水和生活、工农业用水的矛盾逐渐突出。传统的水库水资源多目标调配主要以水库为研究对象,迫切需要在以发电效益最大为目标的基础上,加入生态目标,并同时考虑区域用水分配,以均衡流域发电、供水和生态目标,实现综合效益的最大化。本文以水库群和用水区域为研究对象,考虑发电、供水和生态三方面需求,开展赣江流域水资源多目标调配研究。论文主要内容及相关结
党的十八大以来,以习近平同志为核心的党中央高度重视纪检监察派驻监督工作,把派驻监督作为推进国家治理体系和治理能力现代化建设的重要一环。党的十九大又作出健全党和国家监督体系、深化国家监察体制改革,构建党统一指挥、全面覆盖、权威高效的监督体系的战略部署,新颁布的《监察法》明确派驻机构可“根据授权,按照管理权限依法对公职人员进行监督”,赋予了派驻机构更多的权限,派驻监督的触角伸得更深更广,监督的网络越织
过去的十几年里,金属卤化物钙钛矿材料快速发展起来,随着对钙钛矿的研究不断深入,钙钛矿太阳能电池的光电转换效率已经超过了25%。由于其优异的光电性能,简单的制备方式等引起了人们的广泛关注。但是,这种电池的大规模应用还需要解决一些问题:(1)稳定性相对较差,除了钙钛矿本身结构的不稳定,易降解外,钙钛矿器件其他结构层的不稳定性,以及他们之间的离子扩散,化学反应等也会导致器件效率的衰减。(2)钙钛矿材料中
威廉姆·莎士比亚生活在文艺复兴末期。人文主义思想作为新兴资产阶级的根本思想意识形态,在欧洲许多国家已有广泛传播,尤其在莎士比亚时代的英国。作为人文主义的剧作家,莎士比亚一生共创作10部历史剧,其中8部构成两个“四部曲”,再现了 1398至1485年间的英国历史。《理查三世》虽然是第一个四部曲中的最后一部,却有它独立存在的意义。作为莎士比亚最著名的戏剧之一,这部剧已经成为人们热衷细读与演绎的作品。该
锆金属拥有非常小的热中子吸收截面,耐腐蚀,热膨胀系数低,导热性能好,良好的强度和塑性等优点,广泛用于制造核工业和耐腐蚀环境下化工行业的关键结构材料。由于其产品的服役环境条件苛刻,对工业纯锆材料的性能要求非常高。我国锆资源较为丰富,但是国内工业锆产品的热轧生产加工技术并不成熟。本文以工业纯锆R60702为对象,通过热压缩与热轧实验研究R60702的热变形行为,为纯锆热轧工艺的制定和锆材板卷的生产提供
回顾防污涂料的发展历程,我国大部分的防污涂料来自国外,国外大涂料公司占据防污涂料市场的主导位置。从长远发展的角度来看,我国应该学习和吸收国外的经验,加快研发过程,早日拥有自主知识产权的防污涂料。从而打破国外垄断防污涂料市场的局面,提升我国的国际竞争力,意义重大,同时也会带来可观的经济效益。研究发现,1,2-苯并异噻唑啉-3-酮(BIT)具有很高的抑菌性、很低的毒性、容易与其它物质相容和降解后对环境
乳腺癌是全世界女性其中最常见的癌症之一,因其起源于乳腺组织而被命名为乳腺癌,患病风险随着年龄的增长而不断上升。尽管发达国家报告说乳腺癌5年之内的存活率几乎可以达到90%以上,但乳腺癌仍是美国妇女癌症致死第二大原因。科学研究在不断的发展,但针对乳腺癌的治疗药物和诊疗手段对于改善患者的病情和生存质量方面的提高效果并不理想。雌激素受体(Estrogen receptor,ER)是一种配体依赖转录因子,有
节镍经济型的铁素体不锈钢由于导热系数大、冷加工性能好等优点而倍受青睐。然而其在成型过程中易产生起皱、裂纹等缺陷,使应用范围受到限制。减轻铁素体不锈钢轧制缺陷一般通过对连铸过程的凝固组织形态进行控制。由于采用振动激发金属液形核技术会导致激冷晶核发生器表面产生凝固壳,阻碍了晶粒的游离。而凝固壳的形成与等轴晶的形核条件密切相关。为了避免凝固壳迅速形成,因此在振动激冷下等轴晶形核条件的研究显得尤为重要。本
国有企业问题是国际经贸规则谈判和各国提出的WTO改革文件所讨论的热门议题。此前,对国有企业补贴行为的管制一直都是依据WTO体系下的反补贴规则。因为WTO秉持所有制中立原则,并没有设立专门适用于国有企业的反补贴规则。但随着国际上竞争中立政策的推行,国有企业补贴问题开始备受关注。竞争中立政策意在消除国有企业因其所有制所享有的竞争优势,营造国有企业与私营企业的公平竞争环境。澳大利亚、OECD都提出了各自