中韩两国自建交以来,文化交流日益密切,中国读者对于韩国文学作品的阅读兴趣和阅读需求与日俱增,这要求我们挑选出优秀的韩国文学作品将其翻译成汉语,呈现给中国读者,进而促进两国在文学领域的交流。随着时代的发展,广大读者对于翻译作品的要求也越来越高。为了提高自身的翻译水平和译文质量,更好地满足读者的要求和需要,译者应以科学的翻译理论为指导进行翻译实践,并对翻译过程和结果进行研究和反思,总结出有益的翻译方法和经验教训,以助于日后的翻译活动。本文就是在这样的思路下撰写而成的。本文为韩国小说《玄水洞面包店三国志》的翻译报告,该小说获2019年李箱文学奖优秀作品奖。本次翻译主要以奈达的“功能对等”理论和劳伦斯韦努蒂的归化和异化理论为理论指导,注重翻译理论和翻译实践的结合。本篇翻译报告共分为三章。第一章为引言,主要介绍作品和作者、阐述翻译目的和指导本部小说翻译的翻译理论。第二章是本篇翻译报告的核心部分,是在翻译理论指导下的案例分析。第三章为翻译总结,总结归纳了本次翻译的技巧和经验。在翻译报告最后附有作品原文和译文。