本翻译报告原文节选自《中国绘画》第三章《溪山清远》,该书为“人文中国书系”的一部分。《中国绘画》以图文并茂的方式,生动地向西方读者展示了中国绘画的发展历史、杰出画家及其代表作品。全书多用极富中国特色的四字词和流水句,给译者带来巨大挑战。其英译本在某种程度做到了忠实再现原文信息,但该译本未充分关注两门语言的句法特征。本翻译报告将在作者重译该文本的基础上展开,进而总结出外宣资料翻译中避免中式英语的有效方法。本报告由五部分组成,第一部分为引言,主要对该翻译项目进行介绍,包括原文本、原英译本和重译项目的分析。第二部分对中英句法差异进行了剖析,第三部分主要分析了原文本的句法特点,同时对原译本中存在的主要问题进行了介绍。第四部分展示了重译中采取的翻译步骤和策略。第五部分为项目总结,包括作者从整个翻译报告中得到的启发及仍待解决的问题。