人类语言的最大特点就是口头性。口译从翻译中派生出来,却比翻译更难。口译员的任务就是在最短时间内为译入语观众再现源语言演讲者的内容。口译是一门跨学科的课程,囊括了交际学、文化学、语言学、外交学和行业知识等。口译员受语言、非语言、文化和演讲者意图的限制。此时,口译员得遵从这些因素的限制。同时,口译同其他口头活动一样也是种交流。译员认真听解,主动记录,仔细分析,并流利地表达出来。人类被赋予从语境线索中推理的能力。在释意理论基础上口译员可以自由选择应对策略。除此之外,语言的习得不仅包括言语层次方面,还包括人类生活经济、政治、文化和交际情况。语言的习得需要译员积极的意识和积累。在此意义上说,口译员是交流的促进者具有一定的自由。因此,作为自由和限制的统一者,译员得充分利用灵活的应对策略把自己从限制的力量中解放出来----戴着镣铐的舞蹈。口译培训也是限制和自由的结合,限制要求语言和行业知识等方面的学习及听解的训练,自由则是个人语言和交际创造性的发挥及语感机制的调和。随着实践和经验的深入,口译员会发现自己越来越忽略限制享有更多的自由。