翻译研究中一直存在着可译与不可译之争,不可译的问题也一直被认为是翻译研究的难点和障碍。但是随着全球一体化和各国间交流的不断加深以及大量的翻译实践的积累,各种创新的翻译方法层出不穷,不可译问题逐步得到了解决。解决不可译的翻译方法被界定为“零翻译”,将理论上的“不可译”转化为可译,使得翻译理论研究进入了一个新阶段,具有创新意义。通过对不同体裁的外宣翻译材料调查研究发现,零翻译的现象普遍存在。“零翻译”这种新型的翻译策略近年来在翻译学界引起关注并得到较为广泛的研究。因此,深入研究零翻译成为翻译学研究的一种趋势和必要。目前对于零翻译的研究,主要集中在对其本体理论和实践应用两个方面,而甚少有把零翻译与其他学科相结合进行研究。本文拟从翻译美学的角度探讨外宣翻译中零翻译的美学现象,主要根据刘宓庆翻译美学理论中的审美客体、审美主体及审美再现三个方面,分别从语言和文化层面探讨零翻译所体现出的翻译美学价值。通过例证对零翻译现象进行深入分析和研究,具体总结出零翻译在语言层面的语形之美、语音之美、修辞之美和文化翻译层面的同质文化之美、异质文化之美和杂糅文化之美。研究发现,零翻译是一种非常之有效的翻译解决策略,同时具有翻译美学的研究价值,大大提升了外宣翻译的品味和交流的深度。本研究对零翻译和翻译美学的发展和应用提供了较好的参考意义,并且对外宣翻译的研究具有实践指导意义。