当前,中国已成为世界上第二大经济体。与此同时,中国与世界各国在诸多领域的国际交流与合作也在不断加强。鉴于同传的高效率,当前同传在各种国际会议上日益受到推崇使用。然而同传毕竟是在一定的文化背景下进行的,从本质上说它也是一种跨语言、跨文化的交流活动。另一方面,当今人们生活在一个多元文化并存的社会中,不同文化背景的人有不同的价值观念、风俗习惯及思维方式等,这些隐含的文化信息差异的确会给跨文化交际的双方造成一些障碍,当然,也不可避免地会影响到同传实践。因此,要提高同传的质量,同传译员务必要妥善解决这些文化信息隐含问题。本研究以跨文化交际理论为理论基础,通过运用了文献研究法、对比分析法和举例法,旨在研究文化信息隐含问题对同声传译质量的影响。研究发现:大多数同传译员有重同传实践而轻同传理论学习的倾向,尤其在文化信息隐含问题方面缺乏深入的研究和学习,而同传译员在口译中由于忽视跨文化交际中的文化信息隐含问题,经常会出现语用失误或沟通失败的现象。笔者深入分析其存在的成因,有以下三种主要因素:一、同传译员普遍存在跨文化交际意识薄弱;二、同传译员对跨文化问题过于简单化处理;三、同传译员有一定的文化定势和偏见。经过深入地研究,笔者在本论文中提出两个解决方案:一、同传译员应做好四方面的努力;二、同传译员可善用三大策略来有效应对同传中的文化信息隐含问题,从而提升同传的质量。总而言之,本研究对从事同传实践和理论研究的人士具有一定的启发意义,具有一定的理论意义和实践价值。