本篇翻译报告是作者基于《中国历史》这本书而写。《中国历史》由肯尼斯·普莱彻(Kenneth Pletcher)主编,隶属于Understanding China丛书。全书分为15章,介绍了从远古时代到21世纪初中国的政治制度、文化、大事记等各方面,内容比较系统全面。作者选取《中国历史》作为翻译材料是因为这本书不仅涉及了中国璀璨的历史,而且此书由外国人主编,从外国人的角度写中国历史,让中国读者读来更具趣味,也满足了我们的好奇心。我们早已习惯自己历史课本上的中国,但外国人眼中的中国仍有待挖掘。因此作者选取了此书的三个章节即商代、汉代和建国初期三个章节进行翻译实践。本报告首先会简要介绍此次翻译实践的重要性和必要性、作者选取《中国历史》作为翻译项目和彼得·纽马克的“翻译关联法”作为翻译理论的原因。在报告第二章节,作者会详细介绍翻译实践项目,包括对《中国历史》这本书的介绍、所选取章节的语言特点和风格描述、以及作者在翻译前所做的准备、译中处理及遇到的问题和译后修改、重、难句再译及反思。本报告会在第三部分重点介绍彼得·纽马克提出“翻译关联法”背景,及“翻译关联法”的具体含义。然后作者会结合《中国历史》的文本特点和语言风格,从词汇、语法及文本贴切程度三方面举例说明并具体论述该翻译策略是如何为翻译《中国历史》提供理论支持。最后,作者会回顾整个翻译实践,全面分析、总结彼得·纽马克翻译理论,为以后的翻译实践提供指导,同时也希望为日后的中外文化交流做出自己应有的贡献。