论文部分内容阅读
本研究主要讨论了以下三个议题：1）英汉作格句在句法-语义方面的共相和殊相；2）英汉作格句的认知机制和动因；3）英汉作格句的类型学阐释。主要有以下发现：句法方面，共相是：1）英汉作格句皆可采用过去时或完成体；2）英汉双向作格动词要求其主语的构式为N Pa+NPb；3）英汉作格句各成分呈现两个分布共性：NPin+EV和EV+(Comp)。殊相在于：1）英语时间副词already不具有作格的内在特性，而汉语时间副词已和已经有作格的内在特性；2）合成类作格动词（该术语只限于本研究）是英语特有的；3）构成英语派生类作格动词的词缀具有多样性，而其在汉语中则呈现单一性；4）复合类英汉作格动词体现种类互补的特征。语义方面，共相是：1）英汉作格动词中都存在同义、反义和上下义的语义关系；2）动结式作格动词中的结果义项和动趋式作格动词中的方向义项是其作格句的语义重心。殊相是：1）英语动结式作格动词结果义项包含在“四义一体”的动词语素中，而汉语动结式作格动词结果义项却包含在“三义一体”的动词语素后的补语语素中；2）自然语料所示，表方向或路径的卫星词是英语动趋式作格句中不可缺少的成分，而在汉语中，卫星词的出现具有选择性。从认知角度来分析，英汉作格句的认知机制是转喻。该机制的认知动机是：1） NPin的图形作用，2）E V+(Comp)的象似性，3）NPin，EV+(Com p)所共有的概念自主性。语言类型学分析提出两点关于英汉作格动词区别于其他动词的原因：1）作为英汉语言语序共性的SVO只是一种语序趋向，因为作格句是这一语序共性的例外；2）本研究提出的“作格动词语法等级”表明，当出现在作格句中时，作格动词总是一价和主动的，往往使用陈述语气，一般采用过去时或完成体。