论“指示标”类“义项索引”的建立模式

来源 :广东外语外贸大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:fengniao1625
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
近十余年来,“义项索引”被各大英语学习型词典广泛应用于多义性较强的词条中,目的皆在于方便词典使用者查询,帮助他们对所求义项进行快速准确定位。 作者观察发现现有词典中的“义项索引”大致可分为“指示标”类和“菜单”类。牛津、朗文和剑桥的“义项索引”均属于“指示标”类。该类“义项索引”也是本文研究的对象。 对这三部词典的“义项索引”进行深入细致地研究分析后,作者发现该类索引反映的信息主要是义项或义项群的普遍义或典型语境。同时作者还发现,此类“义项索引”在内容和格式设置方面存在一些较严重的缺陷,使其不能达到预期的使用效果。 基于对这些缺陷的分析,本文尝试地提出了规范“指示标”类“义项索引”内容和格式设置的四条准则,即:简洁性、准确性、区别性和突显性。依据这四条准则和实用情况,作者总结出要使此类“义项索引”达到预期的使用效果需要解决的四大问题。 作者借助经典语义学理论、认知语义学理论成果、词典学家和词典编撰者的实践经验总结,对这四大问题进行了详细的解答和论证,并尝试提出了此类“义项索引”内容和格式设置需要依赖的一系列原则。根据这一系列原则,本文最后提出一个关于“指示标”类“义项索引”设置的实用性模式,以期使其使用效果达到最优。
其他文献
为了实现安全、优质、高效、低成本钻井,现代石油钻机在20世纪后期推广应用了顶部驱动、盘式刹车和自运送钻等新技术。主要介绍了JC40D绞车改造中的重点工作,带式刹车改为盘
本文是将翻译研究与双语研究联系起来的一次跨学科尝试。翻译中双语现象的研究早已经成为一项重要课题。而双语者类型的不同对其翻译产出的影响也引起了越来越多学者的关注。
<正>本文通过对广州动物园猴山动物感染动态与土壤寄生虫检测进行寄生虫观察,分析规律,讨论制定防控措施。
<正> 一、欧洲质量管理基金会 欧洲委员会于1988年9月15日在比利时布鲁塞尔签署批准成立欧洲质量基金会(European Foun-dation for Quality Management,简称EFQM)。据1997年8
目的:探讨CT检查在腰椎管狭窄症(LSS)狭窄因素诊断中的应用价值。方法:统计59例LSS患者的CT影像学资料,总结各狭窄节段管壁狭窄因素的发生情况。结果:59例患者共88个狭窄节段10类
腰椎间盘突出症是一种较为常见的病症,给患者造成较大的痛苦.笔者将近几年来临床治疗腰椎间盘突出症所用的各种疗法,综述于下.
<正>实践教学是播音主持专业教学的一个重要环节。播音主持专业的实践教学要围绕广播电视媒体对播音主持人才的职业能力需求顺利展开,就必须有充分的实践教学资源作为保证。
新医改方案明显强化了医疗保障的政府责任,本文试图从基本医疗卫生服务以及政府责任的定义出发,结合我国实际,对基本医疗卫生服务中的政府责任做具体探讨,以求进一步完善基本医疗
目的:比较传统疝修补术与无张力疝修补术的疗效,评价其优、缺点。方法:选择我院2007~2008年外科住院的128例腹股沟疝患者,随机分为传统疝修补术组和无张力疝修补术组,分别给予传统
术中超声是现代肝外科不可缺少的工具,尤其是在合并肝硬化病人中。术中超声可分为开腹和腹腔镜两种不同技术,使用的探头则有扇型和直型探头。这两种不同探头各有优劣。术中超声在肝切除的应用很多。它可提高肝外科医师进行术中诊断和肿瘤分期能力。因此,23%~51%病人会改变术前所定手术计划。在超声引导下,外科医师可通过穿刺进行活检或治疗。此外,术中超声还可协助确定肿瘤的位置,决定切缘,决定离断肝实质平面,引导、