【摘 要】
：
随着科学技术的蓬勃发展,中国读者近年来对科幻主题的兴趣愈发浓厚,大众对科幻小说翻译需求日益增加,其汉译在中国呈现出繁荣景象。人们对科幻小说的翻译质量也提出了更高要求。但国内对科幻小说的翻译研究起步较晚,相关的翻译策略及其方法的研究有限,因此对科幻小说的翻译研究显得至关重要。《海底骑遇记》由美国著名科幻小说家皮尔斯·安东尼所著,以冷战时期为背景,讲述了一群科学家在海底探险的故事。科幻小说文体特殊,既
论文部分内容阅读
随着科学技术的蓬勃发展,中国读者近年来对科幻主题的兴趣愈发浓厚,大众对科幻小说翻译需求日益增加,其汉译在中国呈现出繁荣景象。人们对科幻小说的翻译质量也提出了更高要求。但国内对科幻小说的翻译研究起步较晚,相关的翻译策略及其方法的研究有限,因此对科幻小说的翻译研究显得至关重要。《海底骑遇记》由美国著名科幻小说家皮尔斯·安东尼所著,以冷战时期为背景,讲述了一群科学家在海底探险的故事。科幻小说文体特殊,既有独特的文学性,又有严谨的科学性,还有通俗的俚语表达,所以翻译起来有一定难度。通过国内外相关研究梳理可知,目的论强调翻译目的对翻译方法的影响,对科幻小说翻译具有指导作用,因此选择目的论作为翻译过程中的指导思想。目的论包含三原则,即目的原则、连贯原则与忠实原则,其中连贯原则也被称为语内连贯,忠实原则也被称为语际连贯。翻译实践报告选取实例,从三原则层面上探讨在翻译过程中应如何恰当运用翻译方法,最大限度达到翻译目的,让读者真实地感受科幻小说魅力。在目的论中,目的原则是首要原则,为了更好地传递科幻小说文学性、科学性、通俗性的特点,运用合并、释义和引申等方法实现翻译目的;为了达到语内连贯,必须关注目的语的表达习惯,并考虑语境,使翻译更加连贯,因此运用了四字词语、俗语、再创造和省略;为了达到语际连贯,译文必须符合逻辑,译文和原文保持连贯,准确再现源文本信息,因此采取反译、转换、倒置等方法,忠实地传达原作的内容与情感,吸引更多读者。通过本次翻译实践,对目的论有了更加深刻的理解。针对科幻小说的特点在实践中采用了不同的翻译方法,同时也在翻译过程中发现一些不足,积累了许多翻译经验。图 0 幅;表 0 个;参 34 篇
其他文献
目的分析面神经炎患儿瞬目反射及面神经电图的波形,为临床上评估面神经受损程度提供客观依据,以期指导治疗、评估预后。方法1以2020年9月至2021年12月就诊于唐山市妇幼保健院的面神经炎患儿为研究对象,共入组48例。收集研究指标:一般资料、面神经功能评价House-Brackmann分级;瞬目反射R1波、R2波、R2’波的出波情况及潜伏期;面神经电图颞支、颧支、颊支M波潜伏期及波幅下降比值。2在病程
[目的/意义]旨在探索科技成果转化新模式，为提升高校科技成果转化效率提供参考。[方法/过程]归纳总结目前高校科技成果转化存在的问题，在此基础上，引入价值网络理论，分析高校科技成果转化价值网络结构，并建立价值网络模型。[结果/结论]从高校专业技术转移机构、科技成果转化服务平台与高校科技评价体系三个方面提出了基于价值网络的高校科技成果转化模式，并为高校科技成果转化工作的推进提供构建成果转化价值共同体、
江苏省启东折桂中学基于教育公平的微观实践要求，从促进人的发展角度出发，在南通“立学课堂”文化根基濡养下，构建共学课堂。共学课堂聚焦学生能力提升，着眼未来发展，立足课堂教学改革，注重推动教育公平发展和质量提升，探索形成“共导—共知—共疑—共研”的实施路径。
目的探讨微小RNA-223（MicroRNA,miR-223）、叉头框蛋白O3a（Forkhead box protein O3a,FOXO3a）及Bcl-2相互作用细胞死亡介导因子（Bcl-2 interacting mediator of cell death,Bim）在子痫前期（Preeclampsia,PE）患者胎盘及血浆中的表达及临床意义。方法严格按照纳入排除标准选取唐山市妇幼保健院产科
＜正＞科技成果转化是科学技术转变为现实生产力的重要途径。国内外众多学者对科技成果转化进行了研究，形成了一系列研究成果。本文主要从政策、模式以及效率三个方面对科技成果转化的相关文献进行梳理，归纳总结研究现状和存在的不足，并对未来的研究方向进行展望。随着现代科学技术的发展，科技发展水平已经逐渐成为衡量一个国家综合实力的重要标志。如今，科技创新不再局限于实验室里的研究或科技成果的数量，而是更加注重成果转
目的探讨LncRNA H19在子宫内膜异位症（Endometriosis,EMs）患者的在位子宫内膜及异位子宫内膜中的表达水平,分析子宫内膜异位症相关发病机制,挖掘参与子宫内膜异位症发病的关键信号通路和枢纽基因,为临床诊疗提供新的标志物和靶点。方法选取2020年09月～2021年10月在唐山市妇幼保健院接受手术治疗患者的子宫内膜组织标本共222例,其中包括内异症患者的异位子宫内膜78例、在位子宫内
目的分析外源性睾酮浓度变化对大鼠卵母细胞和后续胚胎发育的影响,探讨优质卵母细胞及胚胎发育适宜的血清睾酮浓度,评估睾酮对体外受精-胚胎移植（In vitro fertilization and embryo transfer,IVF-ET）妊娠结局的预测作用及临床价值。方法1选择6周龄健康SD大鼠,其中雌性大鼠71只,雄性大鼠13只,适应性喂养后考察动情周期。2结合文献进行预实验,确定丙酸睾酮对大鼠
目前,大气压气体放电冷等离子体多以惰性气体为工作介质,且放电装置通常采用刚性结构。而在生物医学等实际应用中,空气放电更加方便、且成本更低,而柔性结构则有利于对复杂表面的处理。以此为背景,开展以空气为工作气体的柔性等离子体发生器的研究。主要开展了如下工作:1)进行了等离子体发生器电极层和绝缘层材质的选择,并结合图分析法对发生器的功率计算公式进行推导。通过分析大气压沿面介质阻挡放电和悬浮电极型介质阻挡
目的：了解医院专家对医用耗材SPD供应链管理模式的认知态度，为医院完善SPD耗材管理提供依据。方法：采用目的抽样方法，对上海市4所三级甲等公立医院的14名临床、护理、耗材管理专家就医用耗材SPD供应链管理模式进行半结构式访谈，调研其对SPD供应链管理的态度，以及对当前管理中存在的问题和建立SPD模式下耗材供应商评价指标体系的认知情况。结果：（1）运用结构过程结果模型对比了引入SPD管理模式前后的管
二维过渡金属碳/氮化物（MXene）自问世以来,在超级电容器和离子电池领域得到了广泛的研究和应用。然而,MXene在循环过程中容易发生堆叠,导致活性位点丢失,致使材料的电化学性能下降。因此,解决MXene本身固有的局限性,实现高容量和高稳定性,对MXene的发展具有重要意义。采用氢氟酸制备了多层V2CTx,以过硫酸铵为氧化剂通过常温氧化法制备了N/S-V2CTx@VOx复合材料。N、S共掺杂增加了