当前,以翻译为核心的语言服务行业发展呈现一片欣欣向荣之势,在社会经济生活等各个领域扮演着日益重要的角色。随着中国翻译学科不断深入的发展,翻译界对于学术翻译的研究也愈发重视。功能对等理论要求译文尽可能地再现原文所要传达的信息,这与以传递信息为主要目的学术著作相契合。功能对等理论注重读者反映,要求译文以最贴切、最自然的对等语再现原文的内涵,因此在该理论指导下,译者可以摆脱原文表层结构的束缚,不必拘泥于形式对等,在准确传达原文的基础上有了更多的翻译自由。功能对等理论同样也强调实现原文与译文的语体对等,学术著作翻译应体现其用词精准,陈述客观,逻辑严谨,层次分明的语体特点,因此功能对等理论可以用于指导学术文本翻译。本次翻译实践所选文本为《诠释与修辞:一种至关重要而被忽视的关系》,在功能对等理论为指导下从句法和语法层面上总结学术著作的翻译策略及方法,以期实现句法和语法对等。在词汇层面上,译者应考虑译入语的表达习惯,注重读者反应;斟酌用词,力求准确规范。在句法层面上,译者在翻译学术著作常见的长难句时,采用将长句拆分成短句或分句的方法,并按照译入语的表达习惯和逻辑思维对句子结构进行重组,如此译文不仅符合贴切,而且更好地传达了原文信息。通过此次翻译实践,笔者不仅对功能对等理论有了更进一步的认识,而且翻译技能也有所提升。