【摘 要】
:
当前,以翻译为核心的语言服务行业发展呈现一片欣欣向荣之势,在社会经济生活等各个领域扮演着日益重要的角色。随着中国翻译学科不断深入的发展,翻译界对于学术翻译的研究也愈发重视。功能对等理论要求译文尽可能地再现原文所要传达的信息,这与以传递信息为主要目的学术著作相契合。功能对等理论注重读者反映,要求译文以最贴切、最自然的对等语再现原文的内涵,因此在该理论指导下,译者可以摆脱原文表层结构的束缚,不必拘泥于
论文部分内容阅读
当前,以翻译为核心的语言服务行业发展呈现一片欣欣向荣之势,在社会经济生活等各个领域扮演着日益重要的角色。随着中国翻译学科不断深入的发展,翻译界对于学术翻译的研究也愈发重视。功能对等理论要求译文尽可能地再现原文所要传达的信息,这与以传递信息为主要目的学术著作相契合。功能对等理论注重读者反映,要求译文以最贴切、最自然的对等语再现原文的内涵,因此在该理论指导下,译者可以摆脱原文表层结构的束缚,不必拘泥于形式对等,在准确传达原文的基础上有了更多的翻译自由。功能对等理论同样也强调实现原文与译文的语体对等,学术著作翻译应体现其用词精准,陈述客观,逻辑严谨,层次分明的语体特点,因此功能对等理论可以用于指导学术文本翻译。本次翻译实践所选文本为《诠释与修辞:一种至关重要而被忽视的关系》,在功能对等理论为指导下从句法和语法层面上总结学术著作的翻译策略及方法,以期实现句法和语法对等。在词汇层面上,译者应考虑译入语的表达习惯,注重读者反应;斟酌用词,力求准确规范。在句法层面上,译者在翻译学术著作常见的长难句时,采用将长句拆分成短句或分句的方法,并按照译入语的表达习惯和逻辑思维对句子结构进行重组,如此译文不仅符合贴切,而且更好地传达了原文信息。通过此次翻译实践,笔者不仅对功能对等理论有了更进一步的认识,而且翻译技能也有所提升。
其他文献
细胞自噬(autophagy)是真核细胞中基本的生命现象,在清除细胞内代谢废物和维持细胞稳态过程中发挥着重要的作用。有研究表明,自噬与癌症等多种疾病的发生发展有着密切的联系
随着对节能减排要求的日趋严格,作为新能源汽车之一的氢燃料电池车越来越受到人们的关注。车用氢燃料电池要求在各种恶劣环境下均能稳定工作,这对其核心部件空气压缩机的驱动控制提出了较高要求。电机转子位置信息的实时获取是电机精确控制的前提,传统机械位置传感器在恶劣环境下极易受到损坏。因此研究开发氢燃料电池车空气压缩机用无位置传感器电机驱动系统具有重要意义。论文概述了传统机械位置传感器在车用空气压缩机领域的局
光面爆破理论是基于同心不耦合装药结构的基础上建立的,而实际施工中钻机常常采取水平或倾斜向下的方式进行打孔,药卷装入炮孔后会在一侧与炮孔壁相接触,二者出现偏心效应,形
第一部分载硫酸长春新碱纳米粒的制备和表征目的:制备出稳定的载硫酸长春新碱(VCR)聚乳酸-羟基乙酸共聚物(PLGA)纳米粒(VPN),并检测VPN的基本性质,为靶向纳米粒的制作奠定基础。方法:采用双乳化法制备VPN,对其形态、粒径、结构等物理特性进行检测;绘制VCR标准曲线,对VPN包封率、载药量进行计算;用透析袋法对VPN体外释药情况进行研究。结果:VPN溶于双蒸水后呈乳白色悬液,光学显微镜下观
超级电容器作为介于传统电容器和电池之间的新型储能装置,具有功率密度大、能量密度大、使用寿命长、经济环保的优点。随着可穿戴、可折叠等柔性电子科学及电子产品小型化技
社会排斥现象非常普遍,在不同的文化、时代和物种中都存在,指的是忽视或排斥一个人或一个群体。以往研究发现个体在社会排斥后会产生报复行为。近年来研究发现催产素对于人类社会行为具有调节作用,例如可以促进个体的亲社会倾向以及亲社会行为,被认为是社会行为的调节器。然而,到目前为止,催产素如何影响社会排斥即报复行为中脑电活动的机制尚不清楚。少数关于社会排斥的研究中采用了事件相关电位(ERPs)技术来研究社会排
大力推动可再生能源建设,是全球各国为应对能源危机和环境污染的重要举措,其中风力发电产业更是受到了广泛关注,在新能源领域的发展首屈一指。近年来,随着风电并网容量的增加,电网的运行稳定性正面临新的挑战。风速波动性、随机性的特点会使风力发电受到一定程度的影响,风电机组并网时采用的变换器等电力电子设备也会带来谐波问题和新的振荡风险,研究风电场并网下的次同步振荡稳定性问题,有利于更好地进行风电场控制,实现并
许多决策需要在应激状态下做出,决策本身也能够引发应激反应。因此,应激与决策具有内在联系,并一直受到研究者的关注。个体在进行决策时,涉及到两种认知系统:反射性系统和反思性系统。反射性系统包含对决策结果快速的直觉感知,反思性系统包含对决策项目缓慢的计算评估。这两种系统并行存在而又相互竞争,共同影响人的心理和行为。前人研究发现,应激通过影响个体的生理和心理状态,使得双学习系统发生明显的失衡,进而改变个体
本研究以采自内蒙古呼和浩特市马匹屠宰场一匹1岁半的公蒙古马胃肠道六个部位内容物为研究样品,对其菌株进行分离,并对菌株进行产胞外多糖、降解胆固醇、产DPP-Ⅳ抑制剂、耐
建筑火灾的发生给人民的生命安全带来巨大的危害,有必要对建筑结构进行合理科学的抗火设计,以防止结构在火灾中损坏,造成建筑坍塌所引起的人员伤亡。钢筋混凝土连续梁作为建