搭配词典中复合名词处理的改进

被引量 : 0次 | 上传用户:flyhiger
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
词语的搭配知识是英语学习者需要掌握的重要内容。多年来,语言学家不断对词语的搭配进行研究,并且为学习者专门学习词语的搭配编纂了搭配词典,对了解和掌握词语的搭配非常具有实用性。合成词是一种重要的英语构词法,在英语词汇中占有重要的位置,因其活跃性以及自身特点独特性而成为语言学家及学者们的研究对象。尤其在当前各种新事物的出现,新的合成词不断的出现和使用更突出了其重要性。学习词语重要的一方面便是学习词语的搭配,因此学习合成词的搭配知识是学习者面临的重要学习任务。然而当今对搭配词典的编纂原则重在处理单个词语的搭配信息,对合成词的理论研究多集中在形成、发音、合成后的语法行为、意义、分类,无人针对合成词的自身特点探讨合成词在搭配词典中的处理问题。在多种合成词类别中,合成名词因其数量大、语义合成方式复杂成为研究的主要对象。本研究以《英语词汇的复合与连结》为参照,分别在其封闭性合成名词列表和开放式合成名词列表中选取了部分合成名词进行研究。为保证所选词语的常用性,本研究同时参照以收词规模相当的五本高阶英语学习者词典:《牛津高阶英语词典》(第七版),《朗文当代高级英语辞典》(第四版),《麦克米伦高阶英语学习词典》(第一版),《科林斯高阶英语学习词典》(第五版),《剑桥高阶英汉双解词典》(第一版)。本项研究基于合成词的特点,结合语料库调查了《牛津英语搭配词典》中(1)合成名词书写形式的处理状况,(2)合成名词放置的位置,(3)合成名词本身的搭配信息的处理状况。调查结果表明:(1)部分封闭性合成名词的组成成分被拆分为单个单词,作为其搭配的词;(2)合成名词的放置没有按照Hausmann以中心名词为词目的编纂原则来放置;(3)编纂者没有把合成名词当作整体提供其特有的搭配词语。研究结果表明,合成词在搭配词典的处理并没有遵循其自身特点给出自己的搭配,而是将其与单个词的搭配按照相同方式处理。针对这些问题,本文给出了新的合成名词处理词条。本研究有助于提出合成名词在搭配词典的新的处理策略,对词汇教学与学习都有重要价值。
其他文献
作为"80后"初中教师,对自己身份认同受到诸多因素的影响。他们的自我认同不仅仅是对专业的认同,还包括对"80后"这个群体的认同。下面根据个人知识及涉猎到的资料对影响"80后"
<正>党的十八大提出了建设学习型、服务型、创新型马克思主义执政党的重大任务。基层领导干部作为党的一份子,担负着党和人民赋予的职责,这就要求我们每名基层干部要不断地提
目的:观察中医骨折三期治疗对肱骨近端骨折术后早期局部疼痛肿胀的治疗作用及后期骨折愈合后肩关节功能恢复的影响。方法:择取2010年10月到2012年2月武汉市一医院骨科经手术治
随着社会的发展,大学生的数量越来越多,大学生就业成为当前社会重点关心的问题之一,为缓解大学生就业问题,学校越来越重视大学生创业能力的培养,实体经营平台能有效的增强大
会计报表最能体现一个企业或者是公司的经营状况以及盈亏比例,会计报表对于国家的税收检查来说也具有重要意义。目前企业或者是公司的发展都朝着连锁化的方向进行,那么合并分
文学的发展繁荣有两大原因,时代因素与个人因素是推动文学发展的主要动力。作为文学创作主体的作家,则必定受到其所处时代的文学教育的影响。作家接受文学思想、创作观念,锤
视神经萎缩是神经眼科疾病范畴内的一部分,前视路系统中从视网膜神经节细胞起源的神经纤维到视交叉的视觉通路上的各种损伤均可导致视神经萎缩。传统概念认为视神经萎缩系视
汉魏六朝时期民间祭祀故事的大量涌现是一个非常引人注目的现象。秦汉以降,巫的地位的下降,迫使民间巫觋通过宣传带有恐怖色彩的传说故事以招徕信众,进而获得经济收入。而汉
<正>家住河南商丘的李永利带着祖传芝麻糊的制作手艺到新密闯世界。刚开始虽然做出的芝麻糊味道不错,但由于经营单一,生意不是很好。一次几
期刊
本文利用云南省1990~2006年农村金融和农村经济的时间序列数据,运用格兰杰因果检验对云南农村金融发展与农村经济增长之间的关系进行了实证分析,结果表明:云南农村金融发展在