《玛丽莲·梦露传记》是一本传记,该书作者是美国著名传记作家唐纳德·斯波托,他在书中使用了大量第一手素材以塑造梦露的真实性格和人生历程,为读者展现一个完整的梦露。本书还为梦露的仰慕者所推崇,因此译者认为它值得一读。在中西方文学传统中,传记文学是一种古老的文本。它既是史学,也是文学,具有历史性和文学性特征。因此在翻译传记文本时,译者必须既关注文本的真实性,也展现文本的表情特征。二战以后,传记文学非常活跃,从边缘进入文学研究中心,已经成为现在西方文学研究的新热点。译者选取了《玛丽莲·梦露传记》一书的第五章和第六章前半部分,其内容是梦露的第一次婚姻所经历的种种问题和它的结束。译者认为这段经历是除童年生活以外对梦露影响最大的其中一段经历,它对梦露以后的感情生活有很大影响。译者在翻译过程中,发现文本中形容词的翻译是难以把握的,因此译者主要从这方面着手分析译文。译者根据前人理论,把文本里的形容词分为两类,静态形容词与动态形容词。再根据几种翻译形容词的技巧把译文的例子分类阐述,分别是转换词性,根据上下文选择词义和扩述词义。最后译者对这次翻译活动进行了总结。