本翻译项目取自为海南省商务厅承办的2017发展中国家研修班的课程所做的翻译实践,具体以中国海南渔业科学技术现状和展望为翻译实践内容。本实践以释意理论为架构,对此次翻译实践中遇到的难点进行理解分析,并提出了相应的处理策略,已达到忠实原文、表达流畅、文化对等等效果。在翻译过程中,译者的主要任务是传达意义,而非简单的语言符号之间的转换。此次翻译实践内容为信息类文本,所以释意理论对此次的翻译实有着重大的指导意义,旨在对海南渔业的发展与推广作出贡献,同时供译者参考之用。本次翻译实践主要有五个部分:口译任务描述、口译过程、理论框架、案例分析以及总结,其中最为重要的是第四部分。释意理论认为翻译主要由三个过程组成,即理解源语、脱离源语语言外壳和重新表达。翻译过程中,译者需要将源语的外壳打碎,只关注源语所要表达的内容,然后再用目标语对其进行重新整合。在具体操作上,释意理论认为翻译分为词义、语句和语篇三个层次,本次翻译实践以此三个层次为出发点,分析了翻译过程中的难点,如专业词汇较多、句子结构复杂、篇章衔接紧密度不够等。本项目将翻译实践与翻译理论有机结合,根据释意理论的三个步骤,针对词、句、篇章三个层面的翻译难点提出了相应的翻译策略,如理解隐含意义、理解行业术语、逻辑加工重组、省译、增译、信息重组等。在词汇层面,译者需查明词义,以求正确传达词义信息,尤其是词汇的隐含意义。在句子层面,译者可对句子结构进行重组,力求用目标语明白晓畅地传达源语信息,以求更有效地传达说话者的意义。在篇章层面,译者需在有限的翻译时间内快速判断源语的关键词汇,理清源语文本的逻辑关系,高质量的翻译离不开译者语言外知识的参与及其对篇章的诠释。