本文从文化的角度从词汇层面研究了英汉委婉语的翻译。虽然所有人类语言中的委婉语具有一些共性,如它们的语义特征,功能和生成规则,但是由于历史、文化和社会价值观的不同,英汉委婉语必然呈现其差异。正确地把握委婉语的这些因素有助于将其文化内涵传送给译入语读者。本文共有六章,包括绪论和结论。第二章是有关委婉语的理论综述,首先回顾了前人从修辞学、语义学、语用学、社会学等角度对委婉语所做的研究,接着重点介绍了文化翻译理论。本文指出委婉语是文化负载词,所以其翻译必定涉及文化的传递。第三章是委婉语概论,简要描述了委婉语的特征、功能和生成机制。第四章是英汉委婉语的对比研究,从历史、文化和社会价值观三方面分析了英汉委婉语的差异之处。通过对比,我们发现英语委婉语与个人主义、公平原则等西方文化特征及基督教紧密相关,而汉语委婉语主要受集体主义、社会地位倾向性及儒家学说的影响。第五章探讨了英汉委婉语翻译的原则和策略。我们提出了“面向翻译目的”的原则,即翻译方法的选择取决于翻译目的。直译有助于译入语读者欣赏,意译则有助于读者达到应用的目的。最后是结尾部分,主要总结了本文的要点。