随着经济社会的快速发展,作为世界第二大经济体的中国与世界各国在各层次领域广泛交流。这其中,新闻报道为中外读者跨文化信息交流起到举足轻重的作用。新闻传播是一种有组织的大众传播方式,是对事实的报道。英语新闻作为一种独立的应用文体,有其独特的特点。然而,英语新闻的汉译却一直面临着很大困难。其原因有二：第一,英语新闻词汇上特有的小词,旧词新意,双关语,行话；以及句法层面上多采用的倒三角结构和省略结构,在新闻时效性的压力下,中国的新闻译者面临着更大的挑战。第二,新闻媒体是为特定国家、民族而服务的,代表着固定阶层的利益,资本主义经济体制下的新闻媒体的意识形态与中方在政治、文化、宗教等方面的冲突时有发生,中国新闻译者在处理这类新闻时,既要客观地反映新闻事实,又要防止西方国家的意识形态的渗透。然而,国内新闻的英语翻译始终缺少一个统一的指导原则,使得英语新闻的翻译举步维艰。由于目的论在德国功能翻译理论中的举足轻重的作用,在本文中,作者将这一流派的理论称之为“功能目的论”。本文提出了功能目的论在新闻英语中的应用。目的论对新闻英语的指导作用体现为：宏观上,译者可根据原文的文本类型,翻译行动的整体交际目的以及译文在目标环境中的预期作用,对原文新闻进行整理,挑选、删除、变译,从而化解意识形态上的冲突。微观上,目的论的连贯原则和忠诚原则可以用来指导英语新闻翻译,对不符合中文习惯表达的词汇、句式进行编译,使得译文符合语内连贯的标准,为译文接受者所理解,而不会过度偏离原文,实现新闻原文和译文之间的语际连贯一致。