【摘 要】
：
本文是一篇导游陪同口译实践报告。笔者的主要任务是为参观成都金沙遗址博物馆的四名外国游客提供口译服务。笔者将口译录音转录为文字,并用释意理论作为指导对转录文本进行案例分析,主要分析口译过程中的困难和对应的解决方法。笔者在本次口译实践中遇到的困难主要是对文化负载词、冗余信息、无主句和汉语成语的正确处理。释意理论指出翻译是一种特定语境下的交际行为,其目的在于传递意义和寻求意义的对等。该理论还提出口译过程
论文部分内容阅读
本文是一篇导游陪同口译实践报告。笔者的主要任务是为参观成都金沙遗址博物馆的四名外国游客提供口译服务。笔者将口译录音转录为文字,并用释意理论作为指导对转录文本进行案例分析,主要分析口译过程中的困难和对应的解决方法。笔者在本次口译实践中遇到的困难主要是对文化负载词、冗余信息、无主句和汉语成语的正确处理。释意理论指出翻译是一种特定语境下的交际行为,其目的在于传递意义和寻求意义的对等。该理论还提出口译过程三角模型,即理解源语,脱离源语外壳和目的语表达。结合以上释意理论的内容,笔者采用了解释文化负载词、省略冗余信息、补充主语以及对汉语成语进行意译的翻译方法,旨在寻求释意理论提出的意义对等效果。通过此次口译实践,笔者得出以下结论。首先,导游陪同口译涉及很多专业知识和术语,译前准备对于口译工作的顺利进行至关重要。其次,释意理论对口译实践具有重要指导意义,该理论不仅帮助笔者找到了解决口译困难的实用技巧,还可以为其他从事陪同口译工作的译员提供理论指导。最后,此次实践让笔者意识到口译是一种复杂的跨文化交流,译员必须具备各个领域的专业知识和扎实的双语转换能力,以此保证口译工作顺利进行。
其他文献
目的:分析桂滇黔交界地区儿童川崎病（Kawasaki Disease,KD）的临床特征及冠状动脉损伤（Coronary Artey Lesions,CAL）危险因素,以提高本地区儿童KD的诊治水平、预防严重并发症发生。方法:选取2016年1月-2021年10月来自广西百色市和河池市、云南文山州及贵州黔西南州,在右江民族医学院附属医院儿科住院确诊的212名KD患儿。详细分析全部病例的一般资料、临床症
目的:探讨肝细胞癌（Hepatocellular carcinoma,HCC）的CT影像学表现与其病理分化程度的关系;基于CT图像的纹理分析在HCC病理分化程度中的预测价值;以及定量化的CT纹理分析对HCC病理分化程度的预测价值是否优于CT影像学表现。方法:（1）收集2016年10月至2021年9月在广西壮族自治区人民医院收治且临床、病理及影像学资料完整的单发HCC患者115例作为研究对象,所有患
目的:本研究意在探索APJ受体基因单核苷酸多态性（single nucleotide polymorphism,SNP）与脑梗死急性期发生过程和预后之间的相互联系,从基因水平上研究脑梗死致病的易感性、侧支循环形成及短期预后的影响因素,为脑梗死患者的基因检测、诊疗方案的选择、基因靶向治疗奠定理论基础。方法:（1）收集符合《中国急性缺血性脑卒中诊治指南2018》基本诊断标准的在右江民族医学院附属医院住
目的:运用影像组学技术,选取Yeo模板中的默认网络（DMN）、认知控制网络（CCN）、突显网络（SN）的脑区作为ROI,进一步比较卒中后抑郁患者与卒中后非抑郁患者的三大网络脑区内部的功能连接变化及三大网络脑区之间的功能连接变化。为卒中后抑郁患者的诊断探寻客观上的影像学依据。方法:（1）选择初次发病处于脑梗死急性期的年龄范围在40岁-75岁之间的卒中后抑郁患者14例（男11,女3）为实验组（PSD组
随着中国的改革开放政策不断推进,中国经济已经进入世界前三,其中国有企业做出了最大的贡献。马来亚大学的两位学者在《中国国有企业在快速转型中的角色变化》一书中通过对中国银行业等国有企业进行案例分析,详细介绍了中国国有企业的历史、现状和前景。但到目前为止,该书还没有出版中文版。本文以彼得·纽马克的文本类型学理论为指导,针对第四章—中国银行业的翻译过程中所遇到的问题,提出解决方案。纽马克认为文本有三种功能
在全球化背景下,各国之间的贸易和交流日益频繁,中国不断引入国外先进设备和产品,因此,科技英语操作说明书的翻译需求急剧增加。本文是一篇关于《西门子铁路自动化系统用户监控器V3.60操作说明书》的翻译实践报告,由西门子公司为其工程师和用户所编写和发布。原文本属于典型的科技文本,其语言具有专业性和客观性等特点。笔者以奈达的“功能对等”理论为指导,并灵活采用多种翻译方法和技巧,力求使译文和原文实现词法、句
本文是一篇实践报告,描述了笔者于2019年10月至2020年5月所参与的驻缅甸飞机维保项目。报告以笔者现场口译中的录音材料为研究对象,选取典型案例,分析总结了笔者在联络口译过程中遇到的主要困难,并探讨相应的解决方法。报告通过介绍项目背景、笔者的译前准备、分析困难及探讨解决方案三大方面回顾了整个项目,且据客户评价做了反思和自省。本报告的研究重点为案例分析,笔者将口译过程中遇到的困难归为两大方面。一方
对于海上运输和港口发展而言,拖航是确保正常运转不可或缺的重要因素。因此,在加强我国海运经济合作的基础上进一步规范拖航标准化合同,不仅可以保护企业的权益,而且可以促进商业合作的规范化。本次翻译实践报告是以作者在实习期间所翻译的《拖轮长期服务合同》为研究对象。该项目源文本为商务合同,是具有法律效力的文本,也是商务行为的法律依据,因此确保合同内容翻译的准确性非常重要。作者在翻译源文本时遇到的难点可以归结
国际体育赛事是连接中国与世界的纽带,它不仅向全世界展示了中国的强大实力和中国人民的热情好客,还把中国同世界各国联结在一起。2019年世界警察和消防运动会是成都举办过规模最大、外国人参与数最多的综合体育赛事。本报告基于作者在世警会巴西柔术运动项目的口译实践,时间从2019年8月8日到8月13日,平均每天工作10小时。作为巴西柔术运动项目唯一的专业翻译人员,作者为所有参赛选手、项目工作人员以及项目的会
目的:探讨难治性癫痫患儿血清神经元特异性烯醇化酶（Neuron-specific enolase,NSE）、抗神经节苷脂抗体（Antibodies to GM1 ganglioside,GM1-A）水平与脑电图（Electroencephalogram,EEG）、头颅磁共振（Magnetic Resonance Imaging,MRI）变化特征的关联性及其临床意义。方法:（1）选择2019年08月